This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Construction / Civil Engineering

полноценные изыскания

German translation: gruendliche Projektvorarbeiten

15:16 Feb 11, 2017
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / i.w.S. Planung von Bau-/Restaurierungsmaßnahmen
Russian term or phrase: полноценные изыскания
За последний год, ну практически все, что происходит с конца прошлого года, был проведен большой комплекс изысканий полноценных.
Es geht um Untersuchungen als Vorarbeiten zur Restaurierung von Baudenkmälern.
Was kann eine изыскание полноценному machen? Und weiß jemand eine schöne deutsche Entsprechung? Danke!!
Christiane Klier
Local time: 21:32
German translation:gruendliche Projektvorarbeiten
Explanation:
полноценные изыскания
Selected response from:

Yulia Konovalova
Russian Federation
Local time: 22:32
Grading comment
Dankeschön!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gruendliche Projektvorarbeiten
Yulia Konovalova
4die allen Anforderungen entsprechende Vorarbeiten
Irina Git


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gruendliche Projektvorarbeiten


Explanation:
полноценные изыскания

Yulia Konovalova
Russian Federation
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön!!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die allen Anforderungen entsprechende Vorarbeiten


Explanation:
die allen Anforderungen entsprechende Vorarbeiten

Полноценный — прил. 1. Сохраняющий нормальную ценность (о деньгах, валюте). 2. перен. Удовлетворяющий соответствующим требованиям, обладающий требуемыми достоинствами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …
Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=полноце́нный&from=ru&to=de&did=&stype=0


--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2017-02-12 09:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

entsprechenden

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2017-02-12 09:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Vorarbeiten, die entsprechende Anforderungen erfüllen

Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search