устройство технологического шва
German translation: Errichtung einer Bewegungsfuge
| 19:50 Mar 31, 2016 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bauwesen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lilia Senkina Russian Federation Local time: 20:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
Einrichtung einer Baufuge Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Errichtung einer Bewegungsfuge Explanation: Im Umfeld der Anordnung ( Bewegliche / unbewegliche Teile) sieht es eher als Bewegungsfuge aus. Übrigens, würden Sie lieber hier einschauen: https://de.wikipedia.org/wiki/Fuge_(Bauwesen) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Einrichtung einer Baufuge Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Aufbau der Bewegungsfuge zwischen ... Explanation: mir erscheint an dieser Stelle mehr AUFBAU oder ANORDNUNG passend |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Einrichtung (Aufbau) (Montage) einer Motorwinde Explanation: Die Motorwinde gewährleistet die Bewegung zwischen dem festen Teil und dem mobilen Teil des drehenden Restaurants. Einrichtung und Aufbau haben hier meinetwegen den gleichen Sinn. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations