пропускная способностью ВС

German translation: Netzleistung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:пропускная способность вычислительной сети
German translation:Netzleistung
Entered by: Max Chernov

11:34 May 9, 2014
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / EDV-Software
Russian term or phrase: пропускная способностью ВС
Название курсовой работы:
Определение пропускной способности ВС с помощью утилит "PING" и "Traceroute"
lusita
Local time: 03:04
Maschinenleistung
Explanation:
Словарное значение

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2014-05-09 11:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

ВС - вычислительная сеть - Netzleistung тогда.

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2014-05-09 11:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

Есть определённая разница между скоростью передачи и пропускной способностью сети, хотя, безусловно, одно определяет другое. Пропускная способность - это количество или объём информации, который может быть передан через сеть в определенную единицу времени. А скорость - это скорость передачи, она зависит от многих факторов, в том числе от пропускной способности.
Selected response from:

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 05:04
Grading comment
Netzleistung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Maschinenleistung
Max Chernov
4Datendurchsatz
Denis Aristov
3Übertragungsgeschwindigkeit
erika rubinstein


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Übertragungsgeschwindigkeit


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пропускная способность ВС
Maschinenleistung


Explanation:
Словарное значение

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2014-05-09 11:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

ВС - вычислительная сеть - Netzleistung тогда.

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2014-05-09 11:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

Есть определённая разница между скоростью передачи и пропускной способностью сети, хотя, безусловно, одно определяет другое. Пропускная способность - это количество или объём информации, который может быть передан через сеть в определенную единицу времени. А скорость - это скорость передачи, она зависит от многих факторов, в том числе от пропускной способности.


    Reference: http://clck.ru/9CK4A
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Netzleistung
Notes to answerer
Asker: Разве ВС и ВМ - одно и то же?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Datendurchsatz


Explanation:
Вначале хочу сказать, что я согласен с разъяснением Max Chernov. Нельзя ставить знак равенства "между скоростью передачи и пропускной способностью".
Но поскольку используется именно термин "пропускная способность" и неизвестно поставил ли заказчик этот знак равенства, то я бы перевел один к одному - Datendurchsatz

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-05-14 14:08:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Datendurchsatz

Denis Aristov
Russian Federation
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search