This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Computers: Software

задача удаленной установки

German translation: задача здесь = Einrichten + einer /der Remoteinstallation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:задача удаленной установки
German translation:задача здесь = Einrichten + einer /der Remoteinstallation

13:22 Aug 25, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-28 15:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Russian term or phrase: задача удаленной установки
Liebe Kollegen,

verstehe nicht ganz, in welchem Kontext hier das Wort задача verwendet wird. Habe zwar eine Idee, aber möchte sie durch Euch bestätigt sehen :).

Vielen Dank an alle!


В этом разделе приводится краткая инструкция по установке XXXXX с помощью задачи удаленной установки YYYY Kit.
Tatjana Kirchhöfer
Germany
Local time: 14:10
задача здесь = Einrichten + einer /der Remoteinstallation
Explanation:
Remote Installation Services (kurz: RIS; deutsch: Remoteinstallationsdienste)

удаленная установка Remoteinstallation

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2010-08-25 13:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

Remoteinstallationsdienste Einrichten. Die folgenden Schritte beschreiben ausführlich die Installation des RIS Dienstes auf Windows 2003 ...
www.admins-tipps.de/...Install/...RIS.../1.htm - Сохраненная копия - ПохожиеAdmins-Tipps.net - Microsoft Windows 2003 Server ... - [ Перевести эту страницу ]
2. Nov. 2004 ... Remoteinstallationsdienste (RIS) auf dem Server Einrichten
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 15:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2задача здесь = Einrichten + einer /der Remoteinstallation
Yuri Dubrov
4Task Remote-Instalation
Carsten Behrend
4per Remote-Installation
Anikit


Discussion entries: 6





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
задача здесь = Einrichten + einer /der Remoteinstallation


Explanation:
Remote Installation Services (kurz: RIS; deutsch: Remoteinstallationsdienste)

удаленная установка Remoteinstallation

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2010-08-25 13:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

Remoteinstallationsdienste Einrichten. Die folgenden Schritte beschreiben ausführlich die Installation des RIS Dienstes auf Windows 2003 ...
www.admins-tipps.de/...Install/...RIS.../1.htm - Сохраненная копия - ПохожиеAdmins-Tipps.net - Microsoft Windows 2003 Server ... - [ Перевести эту страницу ]
2. Nov. 2004 ... Remoteinstallationsdienste (RIS) auf dem Server Einrichten

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 15:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
45 mins
  -> Danke
agree  Max Chernov
4 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Task Remote-Instalation


Explanation:
Der Textauszug stammt offenbar von einem großen russischen Hersteller von Anti-Virus-Software.

Die Software kennt verschiedene Tasks (oder Aufgaben). Es gibt den Task Update, Vollständige Untersuchung, Rollback usw. usf.

Bei der Remote-Installation kann der Benutzer über das Netzwerk einen Befehl an einen entfernt stehenden (neu in das Netzwerk aufgenommenen) Rechner senden und auslösen, dass die Anti-Viren-Anwendung installiert wird. Der Administrator muss sich also nicht zum Standort des Rechners hinbewegen.

Task (oder Aufgabe - wie man will bzw. was im Memory vorgegeben ist) müsste mMn übersetzt werden.

Carsten Behrend
Germany
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per Remote-Installation


Explanation:
...

Anikit
Germany
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search