17:53 Aug 13, 2012 |
Russian to German translations [PRO] Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bivi Russian Federation | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | (Werbe-)Banner unterdrücken und Tracking verhindern |
| ||
4 | Banner tauschen und Tracking verhindern |
| ||
3 | Bannertausch und Trackingsysteme entfernen |
|
Bannertausch und Trackingsysteme entfernen Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Banner tauschen und Tracking verhindern Explanation: bzw. Daten-Tracking verhindern ==> das Ausspähen (von Daten) verhindern -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2012-08-13 20:37:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.selbstdatenschutz.info/tracking_verhindern/ -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2012-08-13 20:45:09 GMT) -------------------------------------------------- sorry, BannerTAUSCH und Tracking verhindern |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Werbe-)Banner unterdrücken und Tracking verhindern Explanation: Bannertausch ist etwas anderes - das bedeutet, dass die Inhaber zweier Websites jeweils das Banner des anderen zeigen, also gegenseitig Werbung machen. Werbebanner auf Internetseiten können extrem nervig sein und deshalb ist es klasse, wenn man ein Tool hat, das diese unerwünschte Werbung unterdrückt, sie einfach nicht zeigt. Das macht Hideman. Wenn Du vom Textumfang her begrenzt bist, kann Du auch "Banner und Tracking unterdrücken" schreiben. "Verhindern" ist genauer, aber unterdrücken geht auch. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.