уникальная пара цифровых ключей

German translation: Zugangsschlüssel-Paar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:уникальная пара цифровых ключей
German translation:Zugangsschlüssel-Paar
Entered by: Vanessa Kersten

13:11 Sep 22, 2009
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Russian term or phrase: уникальная пара цифровых ключей
Hallo Leute!

Wie kann man das sagen? Danke!
Кроме того, банк xxx предлагает своим клиентам еще один способ защиты, суть которого состоит в том, что для каждого клиента генерируется ***уникальная пара цифровых ключей (сертификатов)***. Один из ключей хранится непосредственно на компьютере клиента, а второй рекомендуется хранить на внешнем запоминающем устройстве. В момент подключения компьютера пользователя к сайту банка система запрашивает у него путь ко второму сертификату. Для того чтобы получить доступ, клиент должен подключить к компьютеру внешнее устройство, на котором записан второй сертификат, � например, флэшку.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 16:07
s.u.
Explanation:
Generierung eines Zugangsschlüssel-Paars (Authentifizierungsschlüssel/Zertifikat) mit einer nur einmal vergebenen Zahlenkombination
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Das ist es, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ein einzigartiges Paar Digitalschlüssel
erika rubinstein
4 -1digitales Schluesselpaar
Larissa Ershova
3s.u.
bivi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ein einzigartiges Paar Digitalschlüssel


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ja, aber nicht "einzigartig", das klingt lustig...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite: Doppelset?
4 mins

agree  Alex Khanin: besonderes
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
digitales Schluesselpaar


Explanation:
laesst sich gut googeln

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-09-22 13:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

Diese weisen jeweils ein Schlüsselpaar mit einem öffentlichen Schlüssel (KMP, KRP) und einem ... (MS) erfasst und daraus eine digitale Nachricht erzeugt. ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?...

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-09-22 13:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

Und ich wuerde EINZIGARTIG nicht sagen, vieleicht UNIKAL

wie z.B.

Beide Codes ergeben ein ***unikales Schlüsselpaar***, mit dem die Daten entschlüsselt werden ... um digitale Videos ohne Hardware-Erweiterungen zu realisieren. ...
www.fierabolzano.it/lexicon2-d.htm

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: unikal kann man nicht sagen, Ihr Link ist eine Übersetzung.
6 hrs
  -> Wenn es auch Vanessa komisch vorkommt... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Generierung eines Zugangsschlüssel-Paars (Authentifizierungsschlüssel/Zertifikat) mit einer nur einmal vergebenen Zahlenkombination

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Das ist es, danke!
Notes to answerer
Asker: Suuuper... -:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search