Диагностика функциональности оборудования

German translation: Funktionsprüfung (der Anlage / des Systems u.s.w.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Диагностика функциональности оборудования
German translation:Funktionsprüfung (der Anlage / des Systems u.s.w.)
Entered by: Vanessa Kersten

12:20 Jun 28, 2008
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Russian term or phrase: Диагностика функциональности оборудования
Kennt jemand der Terminus?

DANKE!!

Графический интерфейс пользователя запущен. Система обратной связи запущена. Основное меню активировано. ВНИМАНИЕ! Диагностика функциональности оборудования проводилась очень давно. Желаете запустить её сейчас?
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 14:18
Funktionsprüfung (der Anlage / des Systems u.s.w.)
Explanation:
...
Selected response from:

eleonore
Germany
Local time: 14:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gerätefunktion wurde untersucht
esperantisto
4Funktionskontrolle
Zoya Zhukova (X)
3Gerätediagnose
erika rubinstein
3Funktionsprüfung (der Anlage / des Systems u.s.w.)
eleonore


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gerätediagnose


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gerätefunktion wurde untersucht


Explanation:
Я бы тут несколько поменял структуру.

esperantisto
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Funktionsprüfung (der Anlage / des Systems u.s.w.)


Explanation:
...


    Reference: http://www.hector.de/AGB.pdf
    Reference: http://www.velux.at/veluxcommon/resources/cache/site/www.VEL...
eleonore
Germany
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Funktionskontrolle


Explanation:
es gibt diese Variante in Multitran und ist in der Praxis verbreitet.

Zoya Zhukova (X)
Germany
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search