Съемочные павильоны студий
German translation: Aufnahmeateliers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:01 Oct 30, 2004 |
| Russian to German translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 15:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Aufnahmestudio |
| ||
| 4 | Die Atelier |
| ||
| 4 | Aufnahmeateliers |
| ||
| 3 +1 | Filmhallen |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| Съемочные павил Die Atelier Explanation: Im Frühjahr 1939 baut Gustav Althoff, in den 20er Jahren Mitbegründer der Aafa (Althoff-Ambos-Film-AG), das am Nordrand von Babelsberg (Nowawes) gelegene Lokal »Klemms Festsäle« zu einem Filmstudio um. Während ab September in diesem Atelier gefilmt wird, entsteht daneben nach Entwürfen des Architekten Benno-Franz Moebus eine zweite, größere Halle. Außerdem existieren ein Bürogebäude und die üblichen Nebenräume (Garderoben, Fundus, Werkstätten). »Das neue Atelier erhält eine elektrisch angetriebene fahrbare Stahlbrücke, die sich ohne Zwischenlagerung von einer Längswand zur anderen spannt und vielseitigste Verwendung beim Aufbau der Dekoration und bei der Ausleuchtung der Aufnahmeszenerie finden kann. (...) Eine kleinere gärtnerische Anlage umgibt die ganze Anlage, und die unmittelbare Nachbarschaft des Babelsberger Parkes gewährleistet eine geräuscharme Umgebung, die sich vorteilhaft für die Filmarbeit auswirken wird.« (Rut. in: Film-Kurier, Nr. 292, 14.12.1939). -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-10-30 16:11:56 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cinegraph.de/etc/ateliers/althoff.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| Съемочные павил Aufnahmeateliers Explanation: Aufnahmeateliers Berliner Film-Ateliers: Mutoskop-Atelier ... Glashalle errichtet hat. Anschließend dient es Duskes Kinematographen- und Film-Fabriken GmbH als Aufnahmeatelier. Nach einem Brand ... www.cinegraph.de/etc/ateliers/mutoskop.html Rauschende Premiere für ARD-Medienpreis Civis im Schloss Bellevue ... Kabel, Fernsehkameras, Scheinwerferlicht und Moderator: Sozusagen zum "Aufnahmeatelier" wurden Teile der Räumlichkeiten im ersten Stock des Schlosses Bellevue ... www.welt.de/data/2003/11/06/193263.html -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-10-30 16:12:05 GMT) -------------------------------------------------- Filmatelier waere auch eine Moeglichkeit. Aber Aufnahmeatelier ist korrekter. Ein Filmatelier ist schon mehr oder weniger einem Studio gleichzusetzen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| Ñúåìî÷íûå ïàâèëüîíû ñòóäèé Aufnahmestudio Explanation: einfach Aufnahmestudio(s) ... Defa-Regisseure wie Heiner Carow ("Die Legende von Paul und Paula") und Lothar ... Im ***Aufnahmestudio*** 1 bereiten Szenografie- und Kamerastudenten Lichtuebungen vor. ... www.stern.de/campus-karriere/schule/?id=520953 |
| |
