This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Неуловимые мстители

German translation: Die geheimnisvollen Rächer

12:11 Oct 15, 2003
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: Неуловимые мстители
описание участника проекта, его краткая характеристика

его любимый фильм
Aklimova
Local time: 09:52
German translation:Die geheimnisvollen Rächer
Explanation:
Die geheimnisvollen Rächer
nach dem Roman "Rote Teufelchen" von P. Bljachin
NEULOWIMYJE MSTITELI


UdSSR, 1967
Produktionsfirma: Mosfilm
Kinoverleih: Progress
Länge: 77 min
Erstaufführung: 10.11.1967 Kino DDR/7.11.1969 DFF 1

Kritik:
Ein Bericht über die Geschehnisse aus der Zeit des Bürgerkrieges. Drei Jungen und ein Mädchen kämpfen mit Fantasie und Mut gegen Weißgardisten, die die Gegend terrorisieren, und werden schließlich in die Armee des Reitergenerals Budjonny aufgenommen. Abenteuerlich-spannende Unterhaltung mit einem fragwürdigen Hang zur Legendenbildung.




Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 09:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Die geheimnisvollen Rächer
Jarema
4Neulovimyje Mstiteli
Yuri Dubrov


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Neulovimyje Mstiteli


Explanation:
so

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 12:56:09 (GMT)
--------------------------------------------------

\"elusive avengers\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 13:56:03 (GMT)
--------------------------------------------------

UVA Slavic Department Video Catalogue
... clips, etc. THE ELUSIVE AVENGERS (Neulovimye mstiteli) Russian 1966.
ENCORE, AGAIN ENCORE (Ankor, eshche ankor) Russian 1992. A drama ...
www.virginia.edu/slavic/video_library/ descriptions

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 09:52
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Неуловимые мсти&
Die geheimnisvollen Rächer


Explanation:
Die geheimnisvollen Rächer
nach dem Roman "Rote Teufelchen" von P. Bljachin
NEULOWIMYJE MSTITELI


UdSSR, 1967
Produktionsfirma: Mosfilm
Kinoverleih: Progress
Länge: 77 min
Erstaufführung: 10.11.1967 Kino DDR/7.11.1969 DFF 1

Kritik:
Ein Bericht über die Geschehnisse aus der Zeit des Bürgerkrieges. Drei Jungen und ein Mädchen kämpfen mit Fantasie und Mut gegen Weißgardisten, die die Gegend terrorisieren, und werden schließlich in die Armee des Reitergenerals Budjonny aufgenommen. Abenteuerlich-spannende Unterhaltung mit einem fragwürdigen Hang zur Legendenbildung.







    Reference: http://www.kabel1.de/film/filmlexikon/ergebnis.php?filmnr=18...
Jarema
Ukraine
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
1 hr
agree  Kai Zimmermann
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search