комплексноe климатическоe старениe

German translation: umfassendes klimatisches Altern

07:59 Mar 21, 2019
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemie
Russian term or phrase: комплексноe климатическоe старениe
6.10 Контроль сохранения свойств материала пластины после комплексного климатического старения
6.10.1 Испытания проводят по ГОСТ Р 56291.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 13:36
German translation:umfassendes klimatisches Altern
Explanation:
Vorsicht! комплексно ist nicht dasselbe wie "komplex" (=schwierig, schwer). Es bedeutet "umfassend" auf Deutsch. Ich finde "Altern" ausserdem besser als Alterung, ist aber mehr von meinem Sprachgefühl her.
Selected response from:

Birgit von der Thannen
Austria
Local time: 13:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5umfassendes klimatisches Altern
Birgit von der Thannen
3komplexe klimatische Alterung
Nelli Chernitska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
komplexe klimatische Alterung


Explanation:
*

Nelli Chernitska
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
umfassendes klimatisches Altern


Explanation:
Vorsicht! комплексно ist nicht dasselbe wie "komplex" (=schwierig, schwer). Es bedeutet "umfassend" auf Deutsch. Ich finde "Altern" ausserdem besser als Alterung, ist aber mehr von meinem Sprachgefühl her.

Birgit von der Thannen
Austria
Local time: 13:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search