фазово-минералогический состав

German translation: mineralogische Phasenzusammensetzung

16:27 Sep 3, 2010
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Spritzbeton
Russian term or phrase: фазово-минералогический состав
Некоторые виды цементов с идентичной маркировкой могут иметь значительные различия в динамике схватыва-
ния в сочетании с ускорителями. Дозировка и тип
применяемых добавок зависит от фазово-минералогического состава цемента.

Danke im Voraus!
Kolanna (X)
Local time: 12:56
German translation:mineralogische Phasenzusammensetzung
Explanation:
Phasenzusammensetzung der Zementpasten ermittelt aus den ...... 3.4: Mit der Rietveld-Methode ermittelte mineralogische Phasenzusammensetzung von SyCem mit ...
www.opus.ub.uni-erlangen.de/.../ChristophHesseDissertation.... - Ähnliche

Somit kann relativ schnell die mineralogische Phasenzusammensetzung von unbekannten ... Nachweis von Zumahlstoffen (Calcit, Hüttensand) in Zementsorten ...
www.mpalabor.de/50.0.html - Im Cache - Ähnliche

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-09-03 18:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

Лариса не права в данном случае: фазово-минералогический состав цемента - результат минералогического анализа сотавляющих фаз.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-09-03 18:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

Вот пример:
Фазово-минералогический состав метеорита: оливин (форстерит), клинопироксен, ортопироксен (бронзит), ильменит, титанобиотит, плагиоклазовое стекло, камасит. Фазово-минералогический состав хондр метеорита: плагиоклаз и пироксен.
ru.wikipedia.org/wiki/Луженьга_(метеорит)
Т.е. ФМС здесь тождественнен минеральному составу.
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 12:56
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mineralogische Phasenzusammensetzung
Concer (X)
4Phasen- und Mineralienzusammensetzung
Larissa Ershova


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Phasen- und Mineralienzusammensetzung


Explanation:
Это разные характеристики, хотя в русском так легко образуют сложное слово.
Основные свойства строительных материалов - Betony.ru - все о бетоне
Различают химический, минеральный и фазовый состав. Химический состав ... Так, состав гранита определяется содержанием породообразующих минералов — полевого ...
betony.ru/.../osnovnie-svoyastva-stroitelnih-materialov.php

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2010-09-03 16:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

betony.ru/.../osnovnie-svoyastva-stroitelnih-materialov.php


--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2010-09-03 17:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, но ссылка вводится не так, как надо. Вот кусочек из нее:

Минеральный состав показывает, какие именно минералы и в каких соотношениях находятся в материале. Так, состав гранита определяется содержанием породообразующих минералов — полевого шпата, кварца, слюды и роговой обманки. Точно так же используют характеристики минерального состава клинкера для оценки свойств цементов. Если материал обладает полиминеральным составом, его свойства зависят от количественного соотношения между минералами, поскольку индивидуальные характеристики минералов неодинаковы. Следовательно, при создании искусственных строительных материалов можно сознательно управлять их свойствами.
Фазовый состав материала также оказывает большое влияние на свойства. В твердой фазе выделяют кристаллическую и аморфную составляющие. Кристаллическая форма состояния вещества более устойчива. Аморфная форма по сравнению с кристаллической характеризуется большим запасом потенциальной энергии, и поэтому аморфные вещества в химическом отношении активнее. Например, кварц (кристаллическая форма оксида кремния) способен вступать во взаимодействие с известью лишь при температурах выше 170° С, а опал (аморфная форма оксида кремния), входящий в состав диатомита, трепела, реагирует с известью уже при нормальной температуре. Высокую химическую активность аморфной формы используют при изготовлении клинкера портландцемента, создавая в его составе некоторое количество (6... 15%) стекловидной фазы. Это позволяет повышать прочность цемента.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-09-03 17:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

после чтения статьи из Википедии http://de.wikipedia.org/wiki/Beton

появился еще вариант
Phasen- und Mineralstoffzusammensetzung

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mineralogische Phasenzusammensetzung


Explanation:
Phasenzusammensetzung der Zementpasten ermittelt aus den ...... 3.4: Mit der Rietveld-Methode ermittelte mineralogische Phasenzusammensetzung von SyCem mit ...
www.opus.ub.uni-erlangen.de/.../ChristophHesseDissertation.... - Ähnliche

Somit kann relativ schnell die mineralogische Phasenzusammensetzung von unbekannten ... Nachweis von Zumahlstoffen (Calcit, Hüttensand) in Zementsorten ...
www.mpalabor.de/50.0.html - Im Cache - Ähnliche

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-09-03 18:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

Лариса не права в данном случае: фазово-минералогический состав цемента - результат минералогического анализа сотавляющих фаз.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-09-03 18:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

Вот пример:
Фазово-минералогический состав метеорита: оливин (форстерит), клинопироксен, ортопироксен (бронзит), ильменит, титанобиотит, плагиоклазовое стекло, камасит. Фазово-минералогический состав хондр метеорита: плагиоклаз и пироксен.
ru.wikipedia.org/wiki/Луженьга_(метеорит)
Т.е. ФМС здесь тождественнен минеральному составу.

Concer (X)
Germany
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: А разве по-русски не фазо-минералогический?
23 hrs
  -> Я встречала только "фазово-", не задумывалась, честно говоря. ;-)) Спасибо за поддержку, Макс! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search