19:42 Jul 10, 2017 |
Russian to German translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Hochschulausbildung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irina Git Germany | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Program des Bachelor- und Spezialiststudiums |
| ||
3 +1 | Bachelor-/Master-Studiengang |
| ||
3 | Programm von Bakkalaureat- und Masterstudium |
|
Discussion entries: 14 | |
---|---|
Program des Bachelor- und Spezialiststudiums Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Programm von Bakkalaureat- und Masterstudium Explanation: Ich kann mir auch gut vorstellen, dass hier mit специалитет das Masterstudium gemeint ist, wo man sich über das Bakkalaureat hinaus auf das gewählte Fach spezialisiert. Spezialstudium oder Spezialistenstudium ist wieder etwas anderes - darunter würde man eher z.B. Facharztausbildung oder in anderen Fächern eine weitere Spezialisierung nach dem Abschluss (Master/Magister) verstehen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bachelor-/Master-Studiengang Explanation: bachelor/ master degree program -------------------------------------------------- Note added at 2 дн12 час (2017-07-13 08:38:54 GMT) -------------------------------------------------- Studiengang m учебная программа по специальности, выбирается студентом при поступлении в вуз. Весь курс обучения в высших школах Германии рассчитывается по тем или иным учебным программам (всего их более 400). Обучение по одной специальности предполагает сдачу экзаменов по основной специализации (Hauptfach) и дополнительной (Nebenfach) → Curriculum Германия. Лингвострановедческий словарь http://translate.academic.ru/Studiengang/de/ru/ -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2017-07-15 10:23:18 GMT) -------------------------------------------------- если "Master - Studiengang" вызывает сомнение, можно перевести как Diplom - Studiengang |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.