This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Магистр химии

German translation: Master of Science

07:44 Mar 17, 2017
Russian to German translations [PRO]
Science - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: Магистр химии
Добрый день!
Сдаю сегодня заказ. кажется, сделал серьезную ошибку...
у человека диплом "Присуждена степень магистра химии"
до этого был диплом бакалавра, потом 2 года магистратура

Как в данном случае называется степень? Magister или Master der Chemie?
и как тогда предыдущий "диплом бакалавра" переводится?
Maxxim
German translation:Master of Science
Explanation:
Надеюсь эти ссылки помогут Вам:

http://www.bachelor-studium.net/master-abschluesse.php
Alle Master Abschlüsse auf einen Blick
Master ist nicht gleich Master. Es gibt 8 verschiedene Master Abschlüsse in Deutschland. Zu den am häufigsten verliehenen Master Graden zählen der Master of Arts (M.A.), der Master of Business Administration (MBA) und der Master of Science (M.Sc.).

https://www.chemie.uni-rostock.de/studium-lehre/studiengaeng...
Der Master-Studiengang baut direkt auf den Bachelor-Studiengang auf. Nach einer Regelstudiendauer von 4 Semestern erwirbt man den Abschluss "Master of Science" oder "Diplom-Chemiker" (!). Dies ist mit der Anfertigung einer Master-Arbeit und der Verteidigung selbiger verbunden
Selected response from:

fl_zakirova (X)
Local time: 07:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Master of Science
fl_zakirova (X)
4Magister der Chemie
Nelli Chernitska
3Dipl.-Chem., MSc
Erzsébet Czopyk


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Magister der Chemie


Explanation:
http://www.de-portal.com/ru/ucheba-v-germanii/diplomy-ucheny...
Master - уже последипломное образование
https://www.chemie.uni-bonn.de/studium/master

Nelli Chernitska
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Master of Science


Explanation:
Надеюсь эти ссылки помогут Вам:

http://www.bachelor-studium.net/master-abschluesse.php
Alle Master Abschlüsse auf einen Blick
Master ist nicht gleich Master. Es gibt 8 verschiedene Master Abschlüsse in Deutschland. Zu den am häufigsten verliehenen Master Graden zählen der Master of Arts (M.A.), der Master of Business Administration (MBA) und der Master of Science (M.Sc.).

https://www.chemie.uni-rostock.de/studium-lehre/studiengaeng...
Der Master-Studiengang baut direkt auf den Bachelor-Studiengang auf. Nach einer Regelstudiendauer von 4 Semestern erwirbt man den Abschluss "Master of Science" oder "Diplom-Chemiker" (!). Dies ist mit der Anfertigung einer Master-Arbeit und der Verteidigung selbiger verbunden


fl_zakirova (X)
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Budai: Поддерживаю. В большинстве университетов Германии и Австрии используется именно Master of Science (MSc) als akademischer Grad.
1 hr
  -> Спасибо
agree  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Однозначно, см., например, http://www.uni-muenchen.de/studium/studienangebot/studiengae...
10 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dipl.-Chem., MSc


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-03-17 08:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Присуждена степень магистра химии" = MSc

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-03-17 08:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

Как в данном случае называется степень?
https://ru.wikipedia.org/wiki/Учёная_степень

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-03-17 08:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

В США, Великобритании и целом ряде других европейских стран, присоединившихся к Болонскому процессу, проводится гармонизация номенклатуры учёных степеней, предполагающая установление единых требований для трёх степеней в каждой отрасли знаний:
бакалавра,
магистра,
доктора философии (здесь под философией понимаются науки вообще, а не собственно философия; параллельно существуют аналогичные степени доктора права, медицины, теологии и т. п.), присуждаемых аккредитованным высшим учебным заведением.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Болонский_процесс

https://ru.wikipedia.org/wiki/Бакалавр
https://ru.wikipedia.org/wiki/Магистр

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-03-17 08:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

>>CF4

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-03-17 08:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

"предыдущий \"диплом бакалавра\" переводится": Diplom-Chemiker, BSc
"Als Chemiestudium wird die Ausbildung zum Diplom-Chemiker" академическая степень или квалификация, присуждаемая лицам, освоившим соответствующие образовательные программы высшего образования. Завершённое высшее образование в странах, которые участвуют в Болонском процессе

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search