учебно-производственная практика

German translation: studienbegleitendes Praktikum

19:15 Nov 5, 2014
Russian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: учебно-производственная практика
учебно-производственная практика - педиатрия, акушерство, гинекология
Russisch
Germany
Local time: 22:35
German translation:studienbegleitendes Praktikum
Explanation:
es gibt eine Menge verschiedener Praktika, sowohl im Russischen, als auch im Deutschen.

vgl., zum Beispiel:
http://mechanika.dondtu.lg.ua/ru/informacziya-o-kafedre/uche...
1. Ознакомительная практика
2. Учебно-производственная практика
3. Производственно-технологическая практика
4. Преддипломная практика

oder hier:
http://www.vmk.unn.ru/?id=494
Для студентов, обучающихся по специальности «Прикладная информатика» предусмотрены два вида практик – производственная (на предприятиях или в лабораториях вуза) в течение 4 недель и преддипломная в течение 14 недель.


---

vgl. im Dt.:
Betriebspraktikum, Orientierungspraktikum

und Wiki:
Praktika, die mit dem Studium in Beziehung stehen, werden zunächst in freiwillige und Pflichtpraktika unterteilt. Zudem werden Vor-, Zwischen- oder Nachpraktika unterschieden. Außerdem wird in naturwissenschaftlichen und technischen Studiengängen die semesterbegleitende Arbeit im Labor als Praktikum bezeichnet.[..]

daher würde ich zur Konkretisierung die von mir gewählte Variate "studienbegleitendes Praktikum" verwenden.
Selected response from:

rikka
Germany
Local time: 22:35
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1studienbegleitendes Praktikum
rikka
3Praktikum
erika rubinstein


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Praktikum


Explanation:
einfach nur das

erika rubinstein
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
studienbegleitendes Praktikum


Explanation:
es gibt eine Menge verschiedener Praktika, sowohl im Russischen, als auch im Deutschen.

vgl., zum Beispiel:
http://mechanika.dondtu.lg.ua/ru/informacziya-o-kafedre/uche...
1. Ознакомительная практика
2. Учебно-производственная практика
3. Производственно-технологическая практика
4. Преддипломная практика

oder hier:
http://www.vmk.unn.ru/?id=494
Для студентов, обучающихся по специальности «Прикладная информатика» предусмотрены два вида практик – производственная (на предприятиях или в лабораториях вуза) в течение 4 недель и преддипломная в течение 14 недель.


---

vgl. im Dt.:
Betriebspraktikum, Orientierungspraktikum

und Wiki:
Praktika, die mit dem Studium in Beziehung stehen, werden zunächst in freiwillige und Pflichtpraktika unterteilt. Zudem werden Vor-, Zwischen- oder Nachpraktika unterschieden. Außerdem wird in naturwissenschaftlichen und technischen Studiengängen die semesterbegleitende Arbeit im Labor als Praktikum bezeichnet.[..]

daher würde ich zur Konkretisierung die von mir gewählte Variate "studienbegleitendes Praktikum" verwenden.


rikka
Germany
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner
10 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search