Mechaniker

20:54 Nov 6, 2014 

Алла, по-моему, при переводе дипломов и пр., как правило, следует сверяться с списками http://anabin.kmk.org
Магистра, конечно, следует писать, только если он есть в оригинале. А вот механика с дипломом - оставить!

19:56 Nov 6, 2014 

Я больше всех согласна с Ларисой: я не имею права писать то. чего нет в документе, и чему эта квалификация "примерно соответствует". Перевести это как "магистр" или "специалист по мехатронным системам" я не посчитала возможным из-за "отсебятины". Перевела как Diplom Mechaniker - и "механика" оставила, и в документе написано, что это диплом, таким образом от себя ничего не прибавила.

08:43 Nov 5, 2014 

Да, конечно, Вы правы на 100%. Просто срабатывает стереотип: МГУ и прикладная математика пропускаются. Квалификация механик - значит, должен крутить механизм.

08:27 Nov 5, 2014 

то Вы написать не можете. Я думаю, что уровень квалификации будет понятен из контекста: диплом университета плюс факультет, плюс указание специальности (механика с прикладной математикой). А вот что-либо добавлять -- это не в Вашей компетенции. Тем более диплом с переводом наверняка будет предварительно представлен в соответствующие инстанции, которые занимаются верификацией.

07:06 Nov 5, 2014 

Действительно, «Поступающие на механико-математический факультет смогут получить одну из трех квалификаций: "математик" (специальность "математика"), "механик" (специальность "механика"), "математик" со специализацией в области экономики (специальность "математика")». Но речь идет, скорее, о мехатронных системах. Возможно, в немецком варианте уместно специалист по мехатронным системам.