управление уполномоченного
German translation: Beauftragtenverwaltung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:04 Jul 3, 2014 |
|
| Russian to German translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Трудовая книжка | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Somin Local time: 14:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Vor Dienstantritt beim Beauftragten.... |
| ||
| 2 +1 | Beauftragtenverwaltung |
| ||
| 3 | s.u. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Beauftragtenverwaltung Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2014-07-03 12:24:56 GMT) -------------------------------------------------- oder: die Verwaltung des Beauftragten -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-07-03 13:56:21 GMT) -------------------------------------------------- die Verwaltung des Beauftragten vom Präsidium der Wissenschaftenakademie der UdSSR длинновато, но постарался выдержать в духе советских названий тех лет -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-07-03 14:08:16 GMT) -------------------------------------------------- В те годы эта самая АН СССР была грандиозной структурой. В каждой из 14 республик, кроме РСФСР (России), были свои АН. А эта, от СССР, управляла наукой в России, где она и была, в основном, сосредоточена, особенно фундаментальная, и, в общем, на местах. Это самое управление было, полагаю, со средней руки министерство величиной. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Vor Dienstantritt beim Beauftragten.... Explanation: А в штампе необходимо использовать вариант в немецком Büro des Beauftragten... Термин Verwaltung в данном случае не советую использовать, поскольку он не отражает сути вопроса. По существу, я своим ответом поддерживаю направление перевода коллеги Concer... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
s.u. Explanation: Büro/Abteilung/Amt/Behörde des Beauftragten des Ministeriums (für wirtschaftliche Entwicklung)/Ministeriumsbeauftragten der Regierung (des Regierungsbeauftragten) Скорей всего, министерства. -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2014-07-07 13:17:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ЗдОрово. Могли бы и мне открыть секрет "уполномоченного", справедливости ради. Благодарю покорно за "избирательность". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations