Doppelhelix

German translation: Двойная спираль

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Doppelhelix
German translation:Двойная спираль
Entered by: lehmannanke

11:57 May 23, 2008
Russian to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Russian term or phrase: Doppelhelix
Text von einem populärwissentschaftlichen Magazin, im Russischen kommen die Begriffe "2-fädige Spirale" bzw. "Zweifache Spirale" vor, entsprechen diese Bezeichnungen der dt. Doppelhelix oder gäbe es im Russischen ein eigenständiges Wort für Doppelhelix und das sind nur einfache Begriffe dafür
lehmannanke
Local time: 06:28
Двойная спираль
Explanation:
"Двойная спираль: воспоминания об открытии структуры днк.
[Dvojnaja spiral’ : Vospominanija ob otkrytii struktury DNK ]. Москва: Мир. [Moscow, Russia: MIR]. Russian. No ISBN"

Vielleicht hilft dieser Link?

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-23 12:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ist das der mit "zweifache Spirale" gemeinte Begriff? Bei dem von mir gefundenen handelt es sich um Titel von Übersetzungen eines Buches mit dem Original-Titel "The double helix", das ist also sehr wahrscheinlich ein "offizieller" Begriff.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-23 16:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

Also kann man im Deutschen den Begriff Doppelhelix für die russischen Begriffe verwenden.
Selected response from:

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 06:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Двойная спираль
Dr. Johanna Schmitt


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Двойная спираль


Explanation:
"Двойная спираль: воспоминания об открытии структуры днк.
[Dvojnaja spiral’ : Vospominanija ob otkrytii struktury DNK ]. Москва: Мир. [Moscow, Russia: MIR]. Russian. No ISBN"

Vielleicht hilft dieser Link?

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-23 12:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ist das der mit "zweifache Spirale" gemeinte Begriff? Bei dem von mir gefundenen handelt es sich um Titel von Übersetzungen eines Buches mit dem Original-Titel "The double helix", das ist also sehr wahrscheinlich ein "offizieller" Begriff.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-23 16:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

Also kann man im Deutschen den Begriff Doppelhelix für die russischen Begriffe verwenden.


    Reference: http://library.cshl.edu/watsoncollection/translations/DH_TRA...
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov: двойная спираль, двойной геликс
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search