выбраковка
German translation: Aussonderung
| 22:45 Jun 11, 2015 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nelli Chernitska Local time: 14:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Aussortieren |
| ||
| 3 +1 | Aussonderung |
| ||
| 3 +1 | Aussonderung |
| ||
| 4 | Ausschießen |
| ||
| 4 | Entsorgung der Ausschussware |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Aussortieren Explanation: Встречала такой перевод относительно выбраковки деталей, наверняка подойдет и в том случае, если речь идет о выбраковке автомобилей. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Aussonderung Explanation: https://ru.wiktionary.org/wiki/выбраковка Также Brakierung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Aussonderung Explanation: siehe dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/150318/Выбраковка |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Ausschießen Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Entsorgung der Ausschussware Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Fehlproduktion -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2015-06-12 08:08:06 GMT) -------------------------------------------------- Ausschussware ist Fehlpriduktion. Hat mit billig nichts. Siehe Wiki. Ich dolmetsche auch regelmäßig an verschiedenen Produktionsstandorten, und da gibt es auch immer Kisten mit der Inschrift Ausschuss. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations