Выжигание по ткани (гильоширование)

German translation: s.u.

21:11 Apr 29, 2012
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Kunsthandwerk
Russian term or phrase: Выжигание по ткани (гильоширование)
Eigentlich ohne weiteren Kontext
Bezeichnung in einer Auflistung
pfifficus
Germany
Local time: 14:29
German translation:s.u.
Explanation:
Если не откликнется коллега, знающий перевод этого термина, предлагаю перевести дословно "выжигание по ткани"
В сети есть единственный дословный перевод - Stoffbrandmalerei (или Brandmalerei auf künstlichen Textilstoffen/künstlichem Gewebe)

Как видно, немецкое Guillochieren (наносить рисунок Guilloche) не соответствует русскому "гильошированию":

http://de.wikipedia.org/wiki/Guilloche

Beim Guillochieren handelt es sich um eine Gravurarbeit, bei der ein engmaschiges Netz aus feinen parallelen, verschlungenen oder gewellten Linien oder kreisförmigen Strahlen auf ein Metall aufgebracht wird.
http://www.cartier.de/beraten-cartier/savoir-faire/glossar/m...
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 14:29
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Guil(l)ochieren
Alexander Ryshow
2s.u.
Concer (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Guil(l)ochieren


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Если не откликнется коллега, знающий перевод этого термина, предлагаю перевести дословно "выжигание по ткани"
В сети есть единственный дословный перевод - Stoffbrandmalerei (или Brandmalerei auf künstlichen Textilstoffen/künstlichem Gewebe)

Как видно, немецкое Guillochieren (наносить рисунок Guilloche) не соответствует русскому "гильошированию":

http://de.wikipedia.org/wiki/Guilloche

Beim Guillochieren handelt es sich um eine Gravurarbeit, bei der ein engmaschiges Netz aus feinen parallelen, verschlungenen oder gewellten Linien oder kreisförmigen Strahlen auf ein Metall aufgebracht wird.
http://www.cartier.de/beraten-cartier/savoir-faire/glossar/m...


Concer (X)
Germany
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search