This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

aртист эстрaды

German translation: Unterhaltungskünstler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:aртист эстрaды
German translation:Unterhaltungskünstler
Entered by: Niko Schrader

10:10 Jan 6, 2010
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Stage
Russian term or phrase: aртист эстрaды
Hallo,

wie könnte ich diesen Begriff - auf die Zeit der UdSSR bezogen - am besten übersetzen? "Estradenkünstler" klingt ja nicht so gut, und bei "Bühnenkünstler" denkt man vielleicht eher ans Theater.

Der gesamte Satz ist der folgende:

"Социaльному стрaховaнию не подлежaт рaботники исскуств, системaтически переходящие с одной рaботу нa другую (aртисти эстрaды)."

Vielen Dank im Voraus!

Gruß

N.
Niko Schrader
Local time: 21:49
Unerhaltungskünstler
Explanation:
Laut DUDEN-Fremdwörterbuch ist Estrade eine "(regional) volkstümliche künstlerische Veranstaltung mit gemischtem musikalischem u. artistischem Programm". Ergänzende Info: "Estradensänger" waren zu Sowjetzeiten (meist mit Opernstimme) singende Schlagersänger.
Selected response from:

Tibor Vogelsang
Germany
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Unerhaltungskünstler
Tibor Vogelsang
4 +1Kleinkunst Schauspieler, Kleinkünstler, Kabbaretist
Andrej Lebedew
5Showbiz-Persönlichkeit
Olexa
5Estradenkünstler
Denis Mihajlovic
4Bühnenkünstler
erika rubinstein
4der Entertainer
Yaroslava Tymoshchuk
4 -1Varietékünstler
Alex Khanin


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bühnenkünstler


Explanation:
ist nicht nur theater

erika rubinstein
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Unerhaltungskünstler


Explanation:
Laut DUDEN-Fremdwörterbuch ist Estrade eine "(regional) volkstümliche künstlerische Veranstaltung mit gemischtem musikalischem u. artistischem Programm". Ergänzende Info: "Estradensänger" waren zu Sowjetzeiten (meist mit Opernstimme) singende Schlagersänger.

Tibor Vogelsang
Germany
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MEDLEXIS: stimme zu!
12 mins
  -> Danke schön!
agree  Yuri Dubrov
22 mins
  -> Danke schön!
agree  Sybille Brückner: Ja, Unterhaltungskünstler
44 mins
  -> Danke schön, und natürlich mit einem zweiten "t" ;-)
agree  Nadiya Kyrylenko
1 hr
  -> Danke schön!
agree  Jutta Barth: Passt sehr gut, in der DDR gab es ja auch ein "Komitee für Unterhaltungskunst".
1 hr
  -> Stimmt, guter Punkt; und danke schön!
agree  bivi
7 hrs
  -> Danke schön!
agree  renovatio (X)
1 day 6 hrs
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Varietékünstler


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-01-06 10:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

Duden
Varieté Va|ri|e|té, (auch:) Va|ri|e|tee [vari̯e'te:], das; -s, -s [gek. aus Varietétheater, nach frz. théâtre des variétés, aus: théâtre (Theater) u. variété = Abwechslung, bunte Vielfalt < lat. varietas, Varietät ]: 1. Theater mit bunt wechselndem, unterhaltendem Programm, artistischen, akrobatischen, tänzerischen, musikalischen o. ä. Darbietungen: Die Kalman hatte Freikarten für alle Bühnen, auch für das V. in Karlin (Bieler, Mädchenkrieg 55); er möchte gern zum V. (als Artist o. Ä. in einem Varieté auftreten). 2. Vorstellung, Aufführung in einem Varieté (1): das V. ist erst gegen Mitternacht zu Ende.

Zwilling
эстрада 1) (возвышение) Estrade , Podium , -dien , Konzertbühne 2) (вид искусства) Unterhaltungskunst ; Variete [] (варьете) артист эстрады — Varietekünstler []

Апресян
эстрада ж.
1. (площадка) stage, platform
2. (вид искусства) variety (art)
артист, артистка эстрады — variety performer / actor, actress

Alex Khanin
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Und was ist mit anderen Bühnen? Eindeutig falsch!
10 mins
  -> Мне очень жаль, но Ваш комментарий безоснователен.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kleinkunst Schauspieler, Kleinkünstler, Kabbaretist


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2010-01-06 10:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

Kabarettist

http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Kabarettist


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kleinkunst
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kabarett
Andrej Lebedew
Ukraine
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite
3 days 22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der Entertainer


Explanation:
Diese englische Bezeichnung scheint sehr verbreitet im deutschsprachigen Netz zu sein.

Und noch einige Synonyme dazu:

Unterhaltungskünstler / Alleinunterhalter / Unterhalter / Showmaster / Stimmungsmacher


Entertainer – Wikipedia
Als Entertainer (aus dem Englischen, wörtlich übersetzt Unterhalter) wird eine Person bezeichnet, die durch Schauspiel, Gesang oder Kabarett Menschen ...
de.wikipedia.org/wiki/Entertainer

Unterhalter Synonyme
Synonyme für Unterhalter. Unterhalter zu übersetzen ... Animateur, Entertainer, Showmaster, Stimmungsmacher, Unterhalter, Unterhalter, Unterhaltungskünstler ...
www.synonyms.net/gsynonym/Unterhalter


--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2010-01-06 10:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Entertainer En•ter•tai•ner (der, -s, -) () Alleinunterhalter; Unterhaltungskünstler. – ABBYY Lingvo x3

Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Showbiz-Persönlichkeit


Explanation:
"Nach Jahren immer noch klasse!" Testbericht für Freundinnen - [ Перевести эту страницу ]
CC wird eine mehr oder minder erfolgreiche Showbiz-Persönlichkeit - und Hilary heiratet den Mann, den sie CC vorher ausgespannt hat. ...
www.dooyoo.de › ... › Video Film - Сохранено в кэше - Похожие -MUSIC FOR PEOPLE - SUZANNE KLEE - COUNTRY / COUNTRY-ROCK ... - [ Перевести эту страницу ]
Es gibt in der Schweiz landauf, landab wohl kaum eine bekanntere und beliebtere Showbiz-Persönlichkeit als Suzanne Klee, keine mit ihr vergleichbare ...
www.web-art.ch/.../suzanne_klee.html - Сохранено в кэше - Похожие -

Olexa
Ukraine
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Estradenkünstler


Explanation:
Wenn der Begriff "Estradenkonzert" ein fester Bestandteil des deutschen Wortschatzes ist und eine semantisch korrekte Zusammensetzung, dann ist die Zusammensetzung "Estradenkünstler" auch korrekt.

Siehe die beiden Begriffe im Duden:
1.
Es|tra|den|kon|zert, das: vgl. Estrade (2).

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM].

2.
Es|tra|de, die; -, -n [1: frz. estrade < span. estrado < lat. stratum= das Hingebreitete; Fußboden; 2: nach russ. estrada]:

1. (veraltend) erhöhter [Teil des] Fußboden[s] (z.B. vor einem Fenster); Podium: die Musiker sitzen auf einer E.

2. (regional) volkstümliche künstlerische Veranstaltung, bei der ein gemischtes Programm (bes. Musik, Tanz od. Artistik) dargeboten wird.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM].

Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search