привешена гирька
German translation: etwas schwerfüßig daherkommen
| 15:19 Nov 23, 2009 |
| Russian to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Avstriak Local time: 13:53 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | sei ein Gewicht>Gewichtstückchen angehängt |
| ||
| 4 | etwas schwerfüßig daherkommen |
| ||
| 3 | gibt es einen Anhang, Anhängsel |
| ||
| 3 | schwerfällig |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Поддерживаю вариант Ларисы, см. ссылки: |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
gibt es einen Anhang, Anhängsel Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sei ein Gewicht>Gewichtstückchen angehängt Explanation: если он так писал, то так и переводите :-) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
34 mins confidence:
2 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Поддерживаю вариант Ларисы, см. ссылки: Reference information: Russian essays on Shakespeare and his contemporaries - Google Buchsuche-Ergebnisseite von Joseph G. Price - 1998 - Literary Criticism - 209 Seiten ...these translations (by Vronchenko) elicited the following comment from Pushkin: "Yes, they are good, because they give a clear idea ... but the trouble is that an iron weight hangs on every one of Vronchenko's lines. ... books.google.de/books?isbn=0874136199... Translating life: studies in transpositional aesthetics - Google Buchsuche-Ergebnisseite von Shirley Chew, Alistair Stead - 1999 - Literary Criticism - 421 Seiten Vronchenko's aim of accuracy was a consequence of his recognition of the ... as Pushkin commented, 'an iron weight hangs on every one of Vronchenko's lines. ... books.google.de/books?isbn=0853236747 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search