This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Architecture

стрелка ... острова

German translation: Spitze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:стрелка ... острова
German translation:Spitze
Entered by: Max Chernov

18:37 Mar 13, 2017
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / картография
Russian term or phrase: стрелка ... острова
Добрый вечер.

Вот значений у слова "стрелка" в словаре - миллион двести тысяч, а такого нет.

"А взглянув в другую сторону, мы увидим вдалеке, на стрелке Болотного острова знаменитое творение скульптора Зураба Церетели – Памятник «300-летие российского флота»."

кто подскажет?
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 16:19
Spitze
Explanation:
Landspitze oder Inserlspitze

Auf der Insel befinden sich mehrere bedeutende Gebäude, wie zum Beispiel das Haus an der Uferstraße, das 5-Sterne-Hotel Baltschug Kempinski, das ehemalige Produktionsgebäude der Schokoladenfabrik Roter Oktober. Vor der westlichen Spitze von Baltschug befindet sich auf einer aufgeschütteten Insel das Denkmal für Peter I.

https://de.wikipedia.org/wiki/Baltschug

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-03-13 18:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка. Не Inserlspitze, а Inselspitze
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 16:19
Grading comment
Спасибо, Юрий, выбрал Inselspitze.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nehrung
Viktoriya Kaiser
4Spitze
Jarema


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nehrung


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Arabat-Nehrung

Viktoriya Kaiser
Germany
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jarema: Nehrung - это коса. Коса и стрелка, это не идентичные понятия. Стрелка Болотного острова - это именно Spitze..
7 mins
  -> да-да, вижу уже, спасибо! Да и вопрос был бы слишком простым в этом случае.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spitze


Explanation:
Landspitze oder Inserlspitze

Auf der Insel befinden sich mehrere bedeutende Gebäude, wie zum Beispiel das Haus an der Uferstraße, das 5-Sterne-Hotel Baltschug Kempinski, das ehemalige Produktionsgebäude der Schokoladenfabrik Roter Oktober. Vor der westlichen Spitze von Baltschug befindet sich auf einer aufgeschütteten Insel das Denkmal für Peter I.

https://de.wikipedia.org/wiki/Baltschug

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-03-13 18:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка. Не Inserlspitze, а Inselspitze


    https://de.wikipedia.org/wiki/Baltschug
Jarema
Ukraine
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Юрий, выбрал Inselspitze.
Notes to answerer
Asker: Да, спасибо, Юрий, речь именно об этом памятнике, который так тяжело в конце прошлого века "вживался" в Москву. До сих пор многие москвичи так к нему и не привыкли...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search