GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:02 Dec 3, 2009 |
Russian to German translations [PRO] Science - Archaeology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: erika rubinstein Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | stationär ausgegrabenes Monument |
| ||
3 | Grabung eines ortsfesten Bodendenkmals |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Bodendenkmal |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
stationär ausgegrabenes Monument Explanation: Ihre Übersetzung ist nicht korrekt. -------------------------------------------------- Note added at 12 Min. (2009-12-03 14:15:03 GMT) -------------------------------------------------- Emden Kirchstrasse 2002Trotz der Kanalisationsarbeiten in anderen Straßen der Stadtwurt fokussierte sich die Tätigkeit des Grabungsteams auf diese stationäre Ausgrabung, ... www.ostfriesischelandschaft.de/af/emd02-57.htm - Im Cache -------------------------------------------------- Note added at 20 Stunden (2009-12-04 10:25:01 GMT) -------------------------------------------------- Monument und Denkmal sind Synonyme. In beiden ist natürlich Andenken, Erinnerrung enthalten. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Grabung eines ortsfesten Bodendenkmals Explanation: Die Erlaubnis ist zu erteilen, wenn die beabsichtigte Grabung ortsfesten Bodendenkmälern oder Bergung Bodendenkmäler oder die Erhaltung von Quellen ... freenet-homepage.de/www...de/pics/Denkmalschutzgesetz.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 3 mins |
Reference: Bodendenkmal Reference information: Ich denke, in Ihrem Fall geht es um Bodendenkmäler. Siedlungen, angefangen von der Jungsteinzeit über die Römerzeit, dem Mittelalter bis in die Neuzeit, mit den verschiedenen Hausbauformen und Befestigungen, bilden die größte Gruppe der Bodendenkmäler. http://www.bodendenkmalpflege.lvr.de/bodendenkmaeler/ http://www.landschaftsmuseum.de/seiten/denkmal/Arten.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 дн5 мин (2009-12-04 14:07:33 GMT) -------------------------------------------------- „Bodendenkmäler im Sinne der folgenden Bestimmungen sind bewegliche oder unbewegliche Sachen, bei denen es sich um Zeugnisse, Überreste oder Spuren menschlichen, tierischen oder pflanzlichen Lebens handelt, die aus Epochen stammen, für die Ausgrabungen und Funde eine der Hauptquellen wissenschaftlicher Erkenntnisse sind...“ (§ 19 HDSchG). Bodendenkmäler gehören zu den Kulturdenkmälern (§2 (2) 2 HDSchG). http://www.phoenixrheinmain.de/00000198640aab305/000001985b0... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.