сорванный рейс

07:45 Jul 15, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel / возмещение за задержку рейса
Russian term or phrase: сорванный рейс
Здравствуйте!

Интересует как можно перевести "сорванный рейс"?

Контекст:

Программа позволяет вам получать до ХХХ $ за каждый сорванный рейс с нулевыми издержками.

Спасибо всем за ваши предложения.
Nadiya Muzh
Ukraine
Local time: 00:03


Summary of answers provided
5 +1vol retardé ou annulé
Theophile Clouet


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vol retardé ou annulé


Explanation:
если сорванный значит отмененный или задержанный, то вобщем это "vol retardé ou annulé"

если только отмененный, то это "vol annulé"

если только задержанный, то это "vol retardé"

Theophile Clouet
France
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursenia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search