Reichstett

French translation: Рейшстет

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Reichstett
French translation:Рейшстет
Entered by: KISELEV

12:39 Mar 28, 2012
Russian to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Russian term or phrase: Reichstett
Пожалуйста, помогите перевести французский город Reichstett
Anna Skirdenko
Russian Federation
Local time: 16:31
Рейшстет
Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2012-03-28 13:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://sinoptik.ua/погода-рейшстет
Selected response from:

KISELEV
France
Local time: 14:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Рейшстет
KISELEV
5Райхштет
Svetlana Chistiakova
3 +1Рейшстет
Elena Robert


Discussion entries: 12





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Райхштет


Explanation:
Произношение название городов Эльзаса жно смотреть здесь: http://elsasser.free.fr/NomCommu/ElsComR.html

--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2012-03-28 13:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

*названий, можно :)

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Рейшстет


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2012-03-28 13:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://sinoptik.ua/погода-рейшстет

KISELEV
France
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robert
8 mins
  -> Спасибо Елена. Я пропустила чудесную дискуссию, но вижу, что Вы поставили все точки над "и".

agree  Anna Lavrentieva: Название немецкое, поэтому, думаю, надо следовать правилам транскрибирования немецких имен.
1 hr
  -> Спасибо, Анна. В родном языке часто бывает устоявшийся перевод названий городов... но здесь не тот случай. А то, я согласна с Вашим замечанием!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Рейшстет


Explanation:
Наиболее часто встречается в русс. языке:
Рейшстет

менее часто: рейхштетт


Наименее часто встречающийся вариант - Райштетт
Именно так произносят эльзасцы название своего города. http://www.youtube.com/watch?v=LMVtVHZ_qGI&feature=fvst





Elena Robert
France
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV: Спасибо, просто опередила.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search