полноценная жилплощадь
French translation: vous y trouverez tous les agréments (avantages) d´un domicile sans défaut
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:41 Mar 4, 2010 |
| Russian to French translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 22:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
profitez (bénéficiez) du confort d'un vrai logement Explanation: или "un confort équivalent à votre habitation" Reference: http://www.trocky.com/fr/presentation.php |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
superbe *appartement tout confort dans une résidence* Explanation: ведь речь идёт о квартирах гостиничного типа? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1résidence tout comfort Explanation: В разговоре я бы сказала logement digne de ce nom а в рекламе как указано выше. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2010-03-05 17:18:39 GMT) -------------------------------------------------- coNfort, evidemment |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vous y trouverez tous les agréments (avantages) d´un domicile sans défaut Explanation: pourrait être une de plusieurs options -------------------------------------------------- Note added at 46 Min. (2010-03-04 21:28:43 GMT) -------------------------------------------------- au lieu de domicile on pourrait dire "d´un logis tout à fait satisfaisant à votre attente" -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag11 Stunden (2010-03-06 08:32:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- mais tu pourrais également dire " un logis qui répond à toutes vos attentes " |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations