Передвижная телефонная станция
French translation: PTS (Réseau téléphonique de Saint-Pétersbourg)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:07 Jul 18, 2012 |
| Russian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abulkhanova | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | le dispositif de télécommunication interne |
| ||
| 3 | Le reseau telephonique avec la ligne isolée |
| ||
| 3 | PTS (Réseau téléphonique de Saint-Pétersbourg) |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
Le reseau telephonique avec la ligne isolée Explanation: ПТС - Петербургская (или другогo города) телефонная сеть, предоставляет услуги подключения к телефонной сети ОАО ПТС с выделением абонентского номера. Le reseau telephonique de St.-Pétersbourg avec la ligne isolée. Reference: http://www.svyazinvest.ru/press/news/news263.htm Reference: http://boutique.orange.fr/doc/contrat508.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
le dispositif de télécommunication interne Explanation: «Помещение оснащено телефонной линией ПТС с выделенным номером » - Помещение оснащено телефонной линией с переговорным устройством телесвязи на выделенный абонентский номер телефона. http://www.multicall.ru/content/selector.html Используется при организации оперативно-диспетчерской связи http://forca.ru/knigi/arhivy/dispetcherskiy-punkt-rayona-ras... и при оборудовании удаленного пункта контроля (слежения) http://elektropribor.su/schemes/telemetry/askue_telemetry_po... Относится к Системе служебной связи http://sng-tv.net/intercom.pdf Переговорные устройства оперативной связи обеспечивают удобство и надежность связи и общения между людьми в любых условиях. Это свободные телефонные линии для более важных внешних переговоров, управление от центрального коммутатора, "свободные руки" ведущих переговоры, конфиденциальность связи, организация оперативных совещаний, организация комплексной системы связи для разветвленных терминалов, системы громкого оповещения для обеспечения необходимой степени восприятия в различных условиях, управление людскими потоками и механическими устройствами систем безопасности. http://www.avtolik.ru/doorphone/intercom_interphone/index.ht... -------------------------------------------------- Note added at 22 heures (2012-07-19 13:06:41 GMT) -------------------------------------------------- «Помещение оснащено телефонной линией ПТС с выделенным номером » - Помещение оснащено телефонной линией с переговорным устройством телесвязи на выделенный абонентский номер телефонной сети. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
PTS (Réseau téléphonique de Saint-Pétersbourg) Explanation: или "Réseau de communications téléphoniques de Saint-Pétersbourg" если переводить дословно, но с другой стороны, это название компании... Названия, как правило, не переводятся, поэтому думаю, что лучше транскрипцию самого сигля PTS с пояснением в скобках -------------------------------------------------- Note added at 1 jour1 heure (2012-07-19 15:32:03 GMT) -------------------------------------------------- ой, =лучше дать= -------------------------------------------------- Note added at 1 jour1 heure (2012-07-19 15:41:38 GMT) -------------------------------------------------- ... уф.., опять ошиблась, не транскрипцию, "транслитерацию сигля" -------------------------------------------------- Note added at 1 jour17 heures (2012-07-20 07:40:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations