линейная гонка
French translation: Invitation à la course de distance "La Baikal Race"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:03 Dec 17, 2015 |
| Russian to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nathalie Reuzé Netherlands Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Les courses de chiens de traîneaux de longues distances Explanation: исходя их имеющейся информации во франкоязычных странах нет установившегося термина "линейная гонка" , см классификацию : Les différents types de courses Il y a principalement deux types de courses de chiens de traîneaux, les sprints et les courses de moyennes ou longues distances. Un peu à part car sans championnat, on trouve la randonnée en traîneaux. https://sportcanin.wordpress.com/course-de-chiens-de-trainea... Так как это гонка на 100 км, предлагаю *Les courses de chiens de traîneaux de longues distances* можно добавить ещё (100 km) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ski joëring canin Explanation: Похоже, что в данном случае речь идет об этом: Le ski joëring canin est une discipline dans lequel un ou plusieurs chiens, tractent un skieur de fond. ... Des courses de ski joëring canin sont organisées dans de nombreux pays où il y a de la neige en hiver. La plupart des courses font entre 5 à 20 kilomètres de longueur. La Road Runner 100 est sans doute la plus longue course2. Elle s'est tenue à Whitehorse dans le territoire du Yukon au Canada, avec une distance de 160 kilomètres. https://fr.wikipedia.org/wiki/Ski_joëring 1 марта 2014 года якутская лайка Арагорн становится победителем экстремальной гонки "Baikal Race 2014" в дисциплине скиджоринг на дистанции 100 км, 1 марта 2015 года становится победителем экстремальной гонки "Baikal Race 2015" в дисциплине скиджоринг на дистанции 100 км. В 2015 году получает звание чемпиона России и чемпиона РКФ. https://ru.wikipedia.org/wiki/Якутская_лайка |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
course d'orientation Explanation: il s'agit d'une course d'orientation sur 500 km lors de laquelle les concurrents doivent réaliser un parcours en passant, dans un ordre imposé, par un certain nombre de points obligatoires (les balises), en étant libre du choix de l'itinéraire pour aller de l'une à l'autre. à mon avis, il faut ici expliciter le fait qu'il faille relier les balises dans un ordre précis. http://бездорожники.рф/faq/lineynaya-gonka-lineyka.html http://vso2605.free.fr/organisation/orga_2004/valence-sprint... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
Непрерывная гонка на собачьих упряжках "BaikalRace" Explanation: Также Baïkal Marathon -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-12-17 10:31:36 GMT) -------------------------------------------------- Baïkal Race не переводится. Так задумали устроители. По-французски можно написать Marathon Baïkal Race. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-12-17 10:56:41 GMT) -------------------------------------------------- Линейная, т.е. без остановки, и выражена словом Marathon. В марафоне же нет остановок, и дистанция большая. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Invitation à la course de distance "La Baikal Race" Explanation: я бы так переводила. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2015-12-22 12:26:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci beaucoup! Joyeux Noel et mes meilleurs voeux de fin d'année! Nathalie |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations