в учебке
| 10:01 Apr 8, 2006 |
|
| Russian to French translations [PRO] Slang / армейский сленг | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Pendant six mois j'ai suivi un cours d'instruction militaire |
| ||
| 4 | pendant les classes |
| ||
| 2 | centre d'instruction militaire |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
centre d'instruction militaire Explanation: centre d'instruction militaire | g-sort тех. военно-учебный центр -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2006-04-08 10:47:52 GMT) -------------------------------------------------- "les cours d'instruction militaire" Société Les livres, imprimés peu avant la fin de l'URSS, sont encore emballés et n'ont ... utilisée à l'époque soviétique pour les cours d'instruction militaire. ... www.soviet21.com/urss/societe.html -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2006-04-08 10:49:32 GMT) -------------------------------------------------- "l'école d'instruction militaire" Ina: Archives de guerre 1940 - 1944Urss Voronej [ Les troupes allemandes franchissent le Don et entrent ... Le général Bridoux et Jep Pascot visitent l'école d'instruction militaire sportive. ... www.ina.fr/voir_revoir/guerre/mondiales/42-104.fr.html Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=509257_2_4 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pendant six mois j'ai suivi un cours d'instruction militaire Explanation: Ainsi on n'a pas besoin de préciser s'il s'agissait d'un centre, d'une école ou d'un établissement de formation concret. -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2006-04-09 16:59:33 GMT) -------------------------------------------------- Mes classes. Pendant six mois j'ai fait mes classes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
373 days confidence:
pendant les classes Explanation: elles correspondent aux trois premières semaines d'instruction militaire du service national. utilisé par les recrues, usage populaire comme en russe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations