стаксель

French translation: foc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:стаксель
French translation:foc
Entered by: Tatiana Robert

19:39 Mar 4, 2008
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / морское дело
Russian term or phrase: стаксель
парус
Tatiana Robert
Switzerland
Local time: 08:17
foc
Explanation:
Похоже, что это.
Selected response from:

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 08:17
Grading comment
Спасибо! Наткнулась на неплохой словарь http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=4&s=%F1%F2%E0%EA%F1%E5%EB%FC+
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1voile d'étai
yanadeni (X)
4 +1foc
Natalia Kharitonova
3trinquette
Nadzeya Manilava


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voile d'étai


Explanation:
.

yanadeni (X)
Canada
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elzbieta jatowt: une voile fixée à l'étai
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
foc


Explanation:
Похоже, что это.

Example sentence(s):
  • foc voile située à l'avant du bateau, utilisée par grand vent.
  • Стаксель — основной из передних косых парусов. Ставится на штаге — снасти стоячего такелажа судна, поддерживающего мачту спереди.

    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_de_la_navigation_%C3%A0...
    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%81%...
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 08:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо! Наткнулась на неплохой словарь http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=4&s=%F1%F2%E0%EA%F1%E5%EB%FC+

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trinquette


Explanation:
trinquette (en. staysail)
Voile d'avant établie sur un bas-étai, derrière le foc. La trinquette est la voile d'avant amurée le plus près du mât, s'il y a plusieurs focs.

http://www.lepetitherboriste.net/sailing/memento/vocabulaire...

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search