GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:39 Mar 4, 2008 |
Russian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / морское дело | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Kharitonova Netherlands Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | voile d'étai |
| ||
4 +1 | foc |
| ||
3 | trinquette |
|
voile d'étai Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
foc Explanation: Похоже, что это. Example sentence(s):
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_de_la_navigation_%C3%A0... Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%81%... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trinquette Explanation: trinquette (en. staysail) Voile d'avant établie sur un bas-étai, derrière le foc. La trinquette est la voile d'avant amurée le plus près du mât, s'il y a plusieurs focs. http://www.lepetitherboriste.net/sailing/memento/vocabulaire... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.