GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:53 May 4, 2010 |
Russian to French translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / contrat | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 05:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | construction en co-investissement |
| ||
4 | construction en partenariat |
| ||
3 | construction participative |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
en anglais |
|
construction en co-investissement Explanation: В словаре Лингво x3 "Европейская версия", Business (Ru-Fr) нашлась следующая статья: долевое строительство construction - en co-investissement Такой перевод может быть не понят. Следует разъяснять: opération immobilière financée par des entreprises qui recevront ensuite des logements en propriété ___ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-05-04 17:26:37 GMT) -------------------------------------------------- Я плохо оформил статью после копирования. Нужно как в заголовке: долевое строительство - construction en co-investissement -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-05-04 17:36:27 GMT) -------------------------------------------------- Со ссылками не густо, но они есть, и явно в переводах с русского: http://www.google.com/webhp?hl=fr#q="construction en co-inve... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
construction participative Explanation: см.ниже Reference: http://www.ecoquartiers.developpement-durable.gouv.fr/articl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
construction en partenariat Explanation: http://www.immobel.be/residentiel_FR.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: en anglais Reference information: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/construction_ci... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.