This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Poetry & Literature

Нет, уже больше.

French translation: Mais non, ça fait déja plus.

10:14 Mar 31, 2012
Russian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: Нет, уже больше.
Bonjour, Это случилось лет десять назад. Нет, уже больше.
Pas plus ?
Merci
Ventroux
Local time: 04:55
French translation:Mais non, ça fait déja plus.
Explanation:
Как вариант (несколько более разговорный).
В принципе все приведенные выше варианты семантически приемлемы. Но есть еще и вопрос стилистики - ту т вам надо выбирать.
Selected response from:

Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Local time: 05:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2non, il y a plus longtemps
Kévin Bacquet
4 +2Mais non, ça fait déja plus.
Tatiana Pelipeiko
3Non, depuis plus longtemps que ça.
Thierry Bourguet


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non, il y a plus longtemps


Explanation:
---

Kévin Bacquet
France
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Zérouali
1 hr
agree  Andriy Bublikov
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Non, depuis plus longtemps que ça.


Explanation:
..

Thierry Bourguet
France
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mais non, ça fait déja plus.


Explanation:
Как вариант (несколько более разговорный).
В принципе все приведенные выше варианты семантически приемлемы. Но есть еще и вопрос стилистики - ту т вам надо выбирать.

Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Брюсов Брюсов (X): merci, pour *un plus* unique comme tout
1 hr
  -> Merci.
agree  Elise Diana (X)
3 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search