Va-t-en! S’il te plaît.
Explanation:
Va-t-en! S’il te plaît. Presonne ne t’attend ici.
Va te faire foutre! Tout le monde s’en fishe de toi.
Va te promener ! Tu nous les casses.
Va-t'en voir lа-bas si j'y suis !
Allez, fichez le camp ! — Fous le camp ! | Fous-moi le camp de lа !
Allez vous promener. — Va-t'en te faire pendre.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-09-22 14:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Selon Le Grand Robert :
Envoyer faire foutre qqn, envoyer qqn se faire foutre : envoyer au diable, renvoyer (→ Se faire voir*). Va te faire foutre ! : va-t'en ! | Tu peux aller te faire foutre ! (mкme sens). (→ Va te promener* !).
Selon Lingvo :
Foutre le camp — смыться, удрать
S’en foutre = N’accorder aucune importance. Fréquent, quotidien, pour ne pas dire d’un usage incessant.
Foutre la paix = Laisser tranquille. = оставить в покое
Foutre le camp = S’en aller.
envoyer qn faire foutre (envoyer qn (se) faire foutre) посылать к черту кого-либо
allez-vous faire foutre (allez-vous faire [va te faire] foutre) убирайтесь ко всем чертям!, пошел ты куда подальше
foutre dehors — mettre dehors (mettre [или jeter, ficher, flanquer, foutre] dehors) 1) (bouter dehors) выгнать, прогнать, выставить
2) уволить; прогнать, выставить за дверь
Selon Larousse Expression :
Aller se faire foutre = aller au diable.
Envoyer quelqu'un se faire foutre = l'envoyer promener, balader.
Fiche(r) [familier] ou foutre (populaire) le camp = dйcamper, s'en aller ; s'abоmer, se dйgrader : Fiche le camp d'ici ! Tout fiche le camp, plus rien ne fonctionne.
Laisser quelqu'un en paix, ficher (familier), foutre (populaire) la paix а quelqu'un = ne pas l'importuner, le laisser tranquille.
Familier. Mettre, flanquer, ficher, foutre (populaire) quelqu'un а la porte = le chasser, le renvoyer, le congйdier.
Mettre, jeter, foutre, fiche, flanquer quelqu'un dehors, = le chasser, lui donner congй, le mettre а la porte.
N'avoir rien а foutre, ne pas se soucier de quelque chose, de quelqu'un, ne leur attacher aucune importance, y кtre indiffйrent.
Selon Larousse dictionnaire de l’argot :
Va te faire foutre formule de cogédiement.
Foutre le camp = s’en aller
Foutre la paix = laisser tranquille
Selon Lingvo :
les casser à qn надоедать, докучать кому-либо
Selon Larousse Expression : Populaire. Tu nous les casses = tu nous ennuies.
Selon Larousse dictionnaire de l’argot : les casser = importuner vivement.
Selon Le Grand Robert :
Tu nous les casses ! Syn. : tu nous les brises, tu nous les brises menu !; tu nous les broutes !
— Messieurs, Mesdames ! ma femme est folle !… (…) Je suis le Procureur Sacagne de Montargis dans la Cфte-d'Or !…
— Merde ! Eh, Chinois ! Tu nous les casses ! Au vent ta morue ! Wagon !…
Voilа comment la foule l'appelle…
Cйline, Guignol's band, p. 17.
| Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 12:38
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
|
|
