мощности, заданное в левом столбце

French translation: voir

11:44 Mar 23, 2009
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / materials science
Russian term or phrase: мощности, заданное в левом столбце
Toujours dans mon logiciel de synthèse de monocristaux de saphir, cette fois à propos d'un graphique sous forme de tableau. J'ai l'impression qu'il manque un mot dans cette phrase mais je ne suis pas sûre de moi. Je la soumets à votre attention. Merci d'avance de votre aide. Des explications en anglais peuvent m'aider aussi.
правый столбец задает время, в течение которого достигается мощности, заданное в левом столбце.
Il me semble que мощности est au génitif, dans ce cas, où est le mot qu'il complète ? Et заданное me semble être neutre, à quel mot se rapporte-t-il ? Ou peut-être que mon analyse de la phrase est complètement fautive ?
Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 05:26
French translation:voir
Explanation:
Мне кажется, что пропущено слово "значение" (или "показатель").

значение мощности, заданное в левом столбце -
la valeur de capacité donnée (indiquée) dans la colonne gauche

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-23 12:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

.... значение, заданное .......
Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 08:26
Grading comment
Il manquait donc bien un mot. Votre solution confirme ce à quoi j'avais pensé. Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3voir
Sergey Kudryashov
4см. ниже
KISELEV


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Правый столбец задаёт время, в течение которого дотигается мощность, заданная в левом столбце

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-03-23 12:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

неправильное склонение - мощность заданная....

KISELEV
France
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
voir


Explanation:
Мне кажется, что пропущено слово "значение" (или "показатель").

значение мощности, заданное в левом столбце -
la valeur de capacité donnée (indiquée) dans la colonne gauche

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-23 12:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

.... значение, заданное .......

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 08:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Il manquait donc bien un mot. Votre solution confirme ce à quoi j'avais pensé. Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
1 hr
  -> Спасибо, Людмила

agree  Shog Imas
11 hrs

agree  yanadeni (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search