обустройства
French translation: aménagement
| 16:47 Sep 5, 2009 |
| Russian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergey Kudryashov Russian Federation Local time: 17:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aménagement |
| ||
| 3 +1 | travaux d'infrastructures |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Обустройство - définition |
|
Answers
14 mins confidence: 
aménagement Explanation: // -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-09-05 17:03:10 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.newspeg.com/Gazprom-choisit-le-maître-douvrage-pou... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1travaux d'infrastructures Explanation: "pour réaliser des travaux d'infrastructures sur les gisements sous-marins" Je ne dis pas que Sergey a tort, il s'agit seulement d'une variante par rapport à sa proposition -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2009-09-05 18:50:41 GMT) -------------------------------------------------- définition par le Robert du terme "infrastructure" dans cette acception: "ensemble des équipements économiques ou techniques" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 1 hr |
| Reference: Обустройство - définition Reference information: Обустройство морских месторождений: создание добычной, транспортной и перерабатывающей инфраструктуры Reference: http://www.rpi-inc.ru/conferences/items/conf/index.html?c=30... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations