ОАО

French translation: société par actions de type ouvert

14:21 Sep 1, 2009
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: ОАО
Программа работ ОАО
merci bcp
cenek tomas
France
Local time: 06:11
French translation:société par actions de type ouvert
Explanation:
AURORA, Canada, September 21 Magna International Inc. (TSX: MG.A and NYSE: MGA) a annoncé aujourd'hui que le plan d'arrangement et d'accords portant sur l'investissement stratégique de la Société par actions de type ouvert Russian Machines dans Magna est entré en vigueur aujourd'hui.

http://www.generation-nt.com/magna-annonce-conclusion-transa...
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 06:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3société par actions de type ouvert
Kévin Bacquet
5 +2société anonyme (type ouvert)
Vitaliy Dzivoronyuk
5Société Anonyme Ouverte
Denis Boev
Summary of reference entries provided
... зависит от контекста...
KISELEV

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
société anonyme (type ouvert)


Explanation:


Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X): http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=21&tid=72737&hl...
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Sergey Kudryashov
3 hrs
  -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Société Anonyme Ouverte


Explanation:
Statut juridique d'une personne morale

Denis Boev
Russian Federation
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
société par actions de type ouvert


Explanation:
AURORA, Canada, September 21 Magna International Inc. (TSX: MG.A and NYSE: MGA) a annoncé aujourd'hui que le plan d'arrangement et d'accords portant sur l'investissement stratégique de la Société par actions de type ouvert Russian Machines dans Magna est entré en vigueur aujourd'hui.

http://www.generation-nt.com/magna-annonce-conclusion-transa...

Kévin Bacquet
France
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Zérouali: Bonjour, je suis d'accord avec la suggestion de Kévin.
30 mins
  -> Merci Sandrine !

agree  Viktor Nikolaev
52 mins
  -> Merci Victor !

agree  Sergey Kudryashov
2 hrs
  -> Merci Sergey !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: ... зависит от контекста...

Reference information:
http://www.sokr.ru/ОАО/

KISELEV
France
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search