дугогасящий реактор

French translation: bobine d’extinction d’arc /bobine Petersen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:дугогасящий реактор
French translation:bobine d’extinction d’arc /bobine Petersen
Entered by: Брюсов Брюсов (X)

17:10 Dec 11, 2011
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / типы реакторов
Russian term or phrase: дугогасящий реактор
дугогасящий реактор - это * Réacteur à écoulement piston* ?

Фраза из текста: "Поставлена задача смоделировать * дугогасящий реактор* с оптимальными физическими параметрами и заданным КПД. "

Сомнение в соответствии термина "русский ↔ французский".
В Википедии подтверждения не нашлось, другие источники (из найденных) еще более пространны.
Заранее благодарю за помощь.
Брюсов Брюсов (X)
bobine d’extinction d’arc
Explanation:
bobine d'extinction d'arc
bobine d'inductance monophasée de mise à la terre du neutre destinée à compenser le courant capacitif qui s'établit lors d'un défaut dans le réseau entre une phase et la terre

Bobine d’extinction d’arc (bobine de Petersen)

Дугогасящий реактор — электрический аппарат, предназначенный для компенсации емкостных токов в электрических сетях с изолированной нейтралью, возникающих при однофазных замыканиях на землю (ОЗЗ).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дугогасящий_реактор

Данные устройства могут применять в сетях с глухозаземленной нейтралью, с нейтралью заземленной через активное сопротивление или через дугогасящий реактор Петерсена.
http://www.alstom.com/Russia/ru/our-activities/grid/MiCOM-Al...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-12-12 07:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

Рис. 1.2 Схема двухтрансформаторной подстанции с нейтралью, заземленной через дугогасящий реактор.

С точки зрения исторической последовательности возникновения этот способ заземления нейтрали является вторым. Он был предложен немецким инженером Петерсеном в 20-х годах прошлого столетия (в европейских странах дугогасящие реакторы называют по имени изобретателя «Petersen coil» – катушка Петерсена).
http://bibliofond.ru/view.aspx?id=479435

При замыкании на землю возникает переходный режим, характер которого определяется двумя основными факторами: разрядом емкости "сеть — земля" и реакцией дугогасящего реактора ("катушки Петерсона") на резкое изменение тока.
http://masters.donntu.edu.ua/2011/etf/gazhev/library/article...

Selected response from:

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 19:22
Grading comment
bobine d’extinction d’arc / bobine Petersen -
заказчики согласились
Большое спасибо, Любовь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bobine d’extinction d’arc
Lyubov Tyurina


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bobine d’extinction d’arc


Explanation:
bobine d'extinction d'arc
bobine d'inductance monophasée de mise à la terre du neutre destinée à compenser le courant capacitif qui s'établit lors d'un défaut dans le réseau entre une phase et la terre

Bobine d’extinction d’arc (bobine de Petersen)

Дугогасящий реактор — электрический аппарат, предназначенный для компенсации емкостных токов в электрических сетях с изолированной нейтралью, возникающих при однофазных замыканиях на землю (ОЗЗ).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дугогасящий_реактор

Данные устройства могут применять в сетях с глухозаземленной нейтралью, с нейтралью заземленной через активное сопротивление или через дугогасящий реактор Петерсена.
http://www.alstom.com/Russia/ru/our-activities/grid/MiCOM-Al...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-12-12 07:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

Рис. 1.2 Схема двухтрансформаторной подстанции с нейтралью, заземленной через дугогасящий реактор.

С точки зрения исторической последовательности возникновения этот способ заземления нейтрали является вторым. Он был предложен немецким инженером Петерсеном в 20-х годах прошлого столетия (в европейских странах дугогасящие реакторы называют по имени изобретателя «Petersen coil» – катушка Петерсена).
http://bibliofond.ru/view.aspx?id=479435

При замыкании на землю возникает переходный режим, характер которого определяется двумя основными факторами: разрядом емкости "сеть — земля" и реакцией дугогасящего реактора ("катушки Петерсона") на резкое изменение тока.
http://masters.donntu.edu.ua/2011/etf/gazhev/library/article...




    Reference: http://www.mdresistor.com/resistance-de-mise-a-la-terre-resi...
    Reference: http://std.iec.ch/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=421-01...
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 19:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
bobine d’extinction d’arc / bobine Petersen -
заказчики согласились
Большое спасибо, Любовь!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но вроде бы катушка Петерсона и дугогасящий реактор не одно и тоже, хотя они где-то рядом (судя по единственной странице в Вики)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search