Шарль Боннэ

French translation: Charles Bonnet

12:55 May 13, 2013
Russian to French translations [PRO]
Names (personal, company)
Russian term or phrase: Шарль Боннэ
Действие происходит во Франции, в Париже в 1960-х годах. Шарль Боннэ (Хью Гриффит) — талантливый художник-любитель — пишет подделки под знаменитых импрессионистов и продаёт их как оригиналы на престижных аукционах.
responder
Russian Federation
Local time: 01:09
French translation:Charles Bonnet
Explanation:
-
Selected response from:

Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 23:09
Grading comment
Thank you, Sandrine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Charles Bonnet
Svetlana Chistiakova
4Charles Bonnet
Sandrine Zérouali


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Charles Bonnet


Explanation:
-


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B5,...
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Sandrine!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Charles Bonnet


Explanation:
"Monsieur Grammont, le directeur du musée parisien Kléber-Lafayette, prépare sa prochaine exposition. Il demande à un collectionneur français réputé, Charles Bonnet, de lui prêter la fameuse statuette Vénus, œuvre du célèbre sculpteur Cellini. Charles Bonnet la confie au musée au grand dam de sa fille Nicole lorsqu’elle apprend que la « Vénus de Cellini » va être expertisée, car c’est un faux, jadis exécuté par son grand-père. Elle est seule à savoir que son père, artiste plutôt illuminé, comme son grand-père, est un faussaire de génie".
http://fr.wikipedia.org/wiki/Comment_voler_un_million_de_dol...

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2013-05-13 13:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

Вот английский вариант описания фильма:
"Charles Bonnet (Hugh Griffith) is selling a famous portrait by Cézanne at an auction. Bids of thousands of dollars are shown before the scene cuts to his adult daughter, Nicole (Audrey Hepburn), who is driving a small car. She parks whilst turning up the volume on her radio and hears the news of the portrait being sold for hundreds of thousands of dollars."
http://en.wikipedia.org/wiki/How_to_Steal_a_Million

Кстати, по правилам он должен быть "Шарль Бонне" (с "е" на конце) по-русски :)

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 03:09
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но я не читаю по-французски. Мне надо сделать перевод по незнакомой тематике на англ. яз.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search