пояски

French translation: bracelets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:пояски
French translation:bracelets
Entered by: cenek tomas

13:12 Oct 13, 2012
Russian to French translations [PRO]
Art/Literary - Military / Defense / sabres
Russian term or phrase: пояски
Bonjour,Дрезденская сабля, видимо, не имеет ножен; ножны сабли Мстиславского деревянные, обтяну¬ты черной кожей, имеют широкое устье с обойми-цей, широкий наконечник и еще одну обоймицу. Все они украшены глубокой гравировкой (резьбой) и чернью, выпуклые пояски - позолотой Merci
cenek tomas
France
Local time: 06:38
bracelets
Explanation:
"...выпуклые пояски покрыты позолотой..."
http://www.sablya.ru/kilich.php

« Bracelets: Bandes métalliques qui entourent certains endroits du fourreau et les renforcent. Elles reçoivent généralement les pitons supportant les anneaux de béliers. »
http://www.oldswords.com/articles/Lexicon.pdf

"Fourreau laiton à facettes et à deux bracelets moulurés. Un bracelet supplémentaire de même type est une réparation d’époque ..."
http://expert-armes.com/index.php?id=473
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 10:38
Grading comment
merci bien
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bracelets
Svetlana Chistiakova


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bracelets


Explanation:
"...выпуклые пояски покрыты позолотой..."
http://www.sablya.ru/kilich.php

« Bracelets: Bandes métalliques qui entourent certains endroits du fourreau et les renforcent. Elles reçoivent généralement les pitons supportant les anneaux de béliers. »
http://www.oldswords.com/articles/Lexicon.pdf

"Fourreau laiton à facettes et à deux bracelets moulurés. Un bracelet supplémentaire de même type est une réparation d’époque ..."
http://expert-armes.com/index.php?id=473

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 10:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci bien
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search