12:49 Oct 13, 2012 |
Russian to French translations [PRO] Art/Literary - Military / Defense / sabres | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andriy Bublikov Ukraine Local time: 15:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cuir tanné |
|
cuir tanné Explanation: хоз хоз - "дубленая козья кожа", мн. хо́зы "подошвы из лучшей кожи", тверск. (Даль), cuir tanné cuir tanné aux tanins végétaux ou aux sels de chrome ; http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=4&s=cuir tanné Antidote : • cuir, nom masculin • cuir tanné tanner le cuir Cooccurrences Peau d’animal séparée de la chair, tannée et préparée pour divers usages. Avoir subi l'opération du tannage. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/tanné -------------------------------------------------- Note added at 14 minutes (2012-10-13 13:03:20 GMT) -------------------------------------------------- http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/50324/хоз -------------------------------------------------- Note added at 14 minutes (2012-10-13 13:04:00 GMT) -------------------------------------------------- ХОЗ м. стар. козловая выделанная кожа, сафьян, козел; писали и хозь, козь, в косвен. падежах гза, кзу, гзом, козом, хзом, кзом, хозом. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.