Автомат собирают
French translation: s'entraîner au remontage d'un pistolet-mitrailleur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Jul 7, 2012 |
| Russian to French translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thierry Bourguet France Local time: 18:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | s'entraîner au remontage d'un pistolet-mitrailleur |
| ||
| 4 | s'entraîner au (re)montage du fusil d'assaut |
|
Answers
1 hr confidence: 
s'entraîner au remontage d'un pistolet-mitrailleur Explanation: .. Il manque le "s" de sturm pour que ça devienne un fusil d'assaut, comme l'AKS ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
s'entraîner au (re)montage du fusil d'assaut Explanation: Сборка-разборка автомата: montage-démontage (ou démontage-remontage) du fusil d'assaut. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2012-07-07 15:03:38 GMT) -------------------------------------------------- Si je comprens bien, la différence entre les deux variantes (« pistolet-mitrailleur » et « fusil d’assaut ») n’est pas trop importante dans ce cas. Le Petit Robert 1) Pistolet-mitrailleur : arme automatique individuelle pour le combat rapproché des fantassins et parachutistes. ➙ mitraillette; aussi kalachnikov. 2) Kalachnikov : fusil d'assaut soviétique de cette marque. 3) Fusil d'assaut. ➙ kalachnikov. Le fusil d'assaut est une arme d'épaule conçue pour qu'un soldat soit capable de tirer de façon efficace jusqu'à environ 300 mètres en mode semi-automatique (distance au-delà de laquelle les cibles sont difficilement distinguables sans lunette), et à environ 30 mètres en tir automatique. http://fr.wikipedia.org/wiki/Fusil_d'assaut |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations