стволовые клетки
French translation: cellules souches
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 06:36 Sep 28, 2010 |
|
| Russian to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / трансплантология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 21:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cellules souches |
| ||
| 4 +1 | cellules souches |
| ||
| 4 | Cellules souches |
| ||
| 4 | cellules tronculaires |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cellules souches Explanation: http://www.google.be/#hl=fr&biw=1272&bih=816&q=cellules souc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cellules souches Explanation: /// |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
Cellules souches Explanation: Cellules souches стволовые клетки = Стволовы́е кле́тки — иерархия особых клеток живых организмов, каждая из которых способна впоследствии изменяться (дифференцироваться) особым образом (то есть получать специализацию и далее развиваться как обычная клетка). Стволовые клетки способны асимметрично делиться, из-за чего при делении образуется клетка, подобная материнской (самовоспроизведение), а также новая клетка, которая способна дифференцироваться. http://ru.wikipedia.org/wiki/Стволовые_клетки Cellule souche = En biologie, une cellule est dite cellule souche (ou cellule indifférenciée) à deux conditions : 1. Elle peut donner des cellules spécialisées par différenciation cellulaire et, 2. Elle peut pratiquement se renouveler indéfiniment[réf. nécessaire] Elles sont présentes au stade embryonnaire et dans l'organisme adulte, mais elles sont bien plus rares dans l'organisme adulte (citons les cellules souches hématopoïétiques régénérant en continu les cellules du sang, les cellules souches intestinales, les cellules souches nerveuses dans des régions précises du cerveau (hippocampe, zone subventriculaire)). De manière générale, les cellules souches sont présentes chez tous les êtres vivants pluricellulaires. Elles jouent en effet un rôle très important dans le développement des organismes ainsi que dans leur maintien. La cellule la plus indifférenciée est le zygote ou ovule fécondé, puisque cet œuf va produire l'ensemble des cellules d'un organisme. http://fr.wikipedia.org/wiki/Cellule_souche Antidote RX 8 cellule souche = [BIOLOGIE] Cellule pouvant se diviser de manière illimitée et donner, à chaque division, une cellule identique à elle-même et une cellule engendrant des cellules spécialisées. Larousse Expression Gйnйtique Cellule souche, cellule ancestrale qui donne naissance aux йlйments d'une lignйe cellulaire. (Il peut s'agir d'une cellule germinale ou d'une cellule somatique telle qu'une cellule souche hйmatopoпйtique а l'origine d'une lignйe de cellules sanguines.) Le Grand Robert Cellule-souche : cellule jeune qui s'auto-renouvelle en mкme temps qu'elle se diffйrencie. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
cellules tronculaires Explanation: Dans le dictionnaire des termes médicaux, c’est “tronculaires”. Tronculaire - qui a rapport à un tronc nerveux ou vasculaire. Plusieurs laboratoires travaillent avec cellules tronculaires du rajeunissement de l'organisme, mais pas une cellule tronculaire n'a pas élevé un cheveu! http://www.remolan.com/fr_otv-vopr.php directeur du centre de chirurgie cardio-vasculaire a restauré le coeur d'un patient atteint de cette maladie à l'aide de cellules tronculaires, prélevées la veille de l'opération dans la moelle épinière du malade. http://www.bulletins-electroniques.com/actualites/21209.htm ...cellules tronculaires pour le rajeunissement de l'organisme... L'invention relève de la biotechnologie et de la médecine permettant d'obtenir des cultures de cellules tronculaires, à des fins diverses. http://www.belgium.mid.ru/annons_fr_05.html On emploie aussi “cellules souches”, les collègues ont raison. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations