Чаша Клойбера
French translation: niveau hydro-aérique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:58 Aug 30, 2007 |
| Russian to French translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / diagnostic | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alena ZAYETS France Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | niveau hydro-aérique |
| ||
| 4 | symptome de Kloiber |
| ||
| 4 | symptôme de H. Kloeber |
|
Answers
57 mins confidence: 
symptome de Kloiber Explanation: d'après l'encyclopedie russe le symptome de Kloiber, indique une occlusion intestinale -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2007-08-30 23:31:34 GMT) -------------------------------------------------- il m'est difficile d'expliquer le site russe, d'après l'encyclopedie en question, le transit intestinal est bloqué.Le nom Kloiber est doné dans cette encyclopédie.je m'excuse pour la faute:symptôme. Franela |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
niveau hydro-aérique Explanation: Vous pouvez voir à quoi ça ressemble sur ce site français: http://www.laconferencehippocrate.com/icono/icono_search.asp... et sur ce site russe (cliquez sur le lien "рис. 289.1") http://humbio.ru/humbio/har3/003e21e8.htm Чаша Клойбера – горизонтальный уровень жидкости с куполообразным просветлением над ним, что имеет вид перевернутой вверх дном чаши. При странгуляционной непроходимости могут проявляться уже через 1 час, а при обтурационной непроходимости - через 3-5 часов с момента заболевания. Количество чаш бывает различным, иногда они могут наслаиваться одна на другую в виде ступенчатой лестницы. http://www.medlinks.ru/article.php?sid=9276 Les niveaux hydro-aériques (c'est-à-dire les emplacements de collections de liquide et de gaz) sont recherchés en pneumologie ou en médecine digestive, généralement en urgence, par un ASP (radiographie de l'abdomen sans préparation) ou avec un scanner ou une IRM. Dans l'intestin grêle ou le côlon, un niveau hydro-aérique peut être constitué, en plus des gaz, par du liquide qui n'est plus absorbé et/ou par une hypersécrétion de suc digestif. La localisation et le nombre des niveaux hydro-aériques permet souvent au médecin de déterminer le type de pathologie : occlusion du grêle (nombreux petits niveaux H-A), sténose du pylore (sortie de l'estomac vers l'intestin grêle) : un seul grand niveau H-A etc. http://georges.dolisi.free.fr/Terminologie/H/hydro.htm -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2007-08-31 08:38:44 GMT) -------------------------------------------------- Les niveaux hydro-aériques ou NHA sont le résultat de la séparation des phases liquidienne et gazeuse normalement mélangées dans le bol alimentaire. Les NHA ne sont pas spécifiques et peuvent résulter de causes mécaniques ou non mécaniques. Ainsi, ils ne sont pas forcément synonyme d’une occlusion intestinale par obstruction et peuvent être rencontrés dans de nombreuses circonstances : occlusion intestinale par strangulation , iléus intestinal, gastro-entérite (dans ce dernier cas le contexte est évidemment très différent :diarrhée, épidémie ). Le cliché radiologique standard d’abdomen ou ASP doit être réalisé avec un rayon directeur horizontal pour être parallèle à l’interface air/liquide et créer ainsi une image de bord rendant visibles les NHA. Un cliché en décubitus latéral gauche (ASP en DLG) peut remplacer le cliché réalisé en station verticale (ASP debout). Le cliché "profil couché" n'est pas à prescrire dans ce contexte car il analyse très mal la répartition des niveaux !http://www.imagemed.org/cerf/Members/Imagemed/Semio_medecine... De manière standard, seront réalisés 3 clichés radiologiques, qui permettront de déterminer le siège et le type de l'occlusion : Abdomen sans préparation de face debout, à la recherche de niveaux hydro-aériques Abdomen sans préparation de face couché Abdomen sans préparation centré sur les coupoles diaphragmatiques, à la recherche d'un pneumopéritoine http://fr.wikipedia.org/wiki/Occlusion_digestive Le terme "symptôme de Kloiber" n'est pas utilisé en radiologie française, comme Katia a déjà précisé. -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2007-09-01 17:58:46 GMT) -------------------------------------------------- Pour Katia: Чаша Клойбера – горизонтальный уровень жидкости с куполообразным просветлением над ним, что имеет вид перевернутой вверх дном чаши. http://medinfa.ru/article/36/117986/ Заметьте, здесь чаша Клойбера = уровень жидкости с просветлением над ним. Рентгенологическим признаком ОКН является возникновение горизонтальных уровней жидкости с газовыми пузырями над ними в виде опрокинутых чайных чашек (чаши Клойбера). http://thorax.novline.ru/lesson/lesson.php?read=g_8 Чаши Клойбера - скопления газа над горизонтальными уровнями жидкости http://www.med74.ru/infoprint1009.html Помогает в диагностике рентгенография органов живота: обнаруживаются горизонтальные уровни жидкости в раздутых петлях кишок (чаши Клойбера). www.medliter.ru/download/011905.doc наличие в просвете тонкой кишки уровней жидкости и газа (чаши Клойбера) Чаши Клойбера являются наиболее характерным рентгенологическим признаком тонкокишечной непроходимости. Они представляют собой уровни жидкости с расположенными над ними скоплениями газа полуовальной формы. http://medgazeta.rusmedserv.com/2005/96/article_1483.html В чем же противоречие с французским: "Niveaux hydro-aériques : Présence de liquide et d’air au niveau du tube digestif, visualisé sur une radiographie de l’abdomen." http://www.medinfos.com/principales/glossaire/niveauhydroare... К тому же, изображения рентгенограмм практически идентичны. Отчетливо видны тени особой формы, которые по-русски называются "чаши Клойбера", а по-французски - "niveaux hydro-aériques". -------------------------------------------------- Note added at 2 days12 hrs (2007-09-02 08:42:21 GMT) -------------------------------------------------- "On parle du niveau hydroaérique par exemple dans un compte-rendu de la radio des poumons" - Mais il suffit de préciser que dans notre cas il s'agit des niveaux hydro-aériques coliques et grêliques. Oui, en russe il y a un nom particulier pour ce sypmtôme, mais en français il n'y a pas de terme spécifique. Si vous montrez la même image à un médecin russe, il va dire que c'est "чаша Клойбера", mais son collègue français va appeler ça "niveau hydro-aérique". P.S. петля кишечника - une anse, pas "un repli". |
| |
Grading comment
| ||
