This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Medical (general)

ретард

French translation: ñapsules retard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ретард
French translation:ñapsules retard
Entered by: Olga Berard-Perepetch

10:00 Dec 10, 2004
Russian to French translations [PRO]
Medical (general)
Russian term or phrase: ретард
дозировка лекарства: амброгексал - 3 капсулы ретард 2 раза в сутки
Olga Berard-Perepetch
France
Local time: 16:48
§ãapsules retard
Explanation:
§±§à§Ý§ß§à §ã§ã§í§Ý§à§Ü §ß§Ñ §ê§Ó§Ö§Û§è§Ñ§â§ã§Ü§Ú§Ö §ã§Ñ§Û§ä§í
§¯§Ñ§á§â§Ú§Þ§Ö§â, §ãapsules retard ¨¤ 200 mg 2 capsules par jour, de ...

§¶§â§Ñ§ß§è§å§Ù§ã§Ü§Ñ§ñ §ã§ã§í§Ý§Ü§Ñ: 200 capsules d'"imm¨¦diats" et 200 capsules de "retards")


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-12-10 11:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

§£§à§ä §Ü §é§Ö§Þ§å §á§â§Ú§Ó§à§Õ§Ú§ä §ß§Ö§á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§î§ß§í§Û §Ó§í§Ò§à§â §Ü§à§Õ§Ú§â§à§Ó§Ü§Ú :(
§©§Ñ§Õ§Ñ§Ó§Ñ§ñ §Ó§à§á§â§à§ã §Ó §â§å§ã§ã§Ü§à-§æ§â§Ñ§ß§è§å§Ù§ã§Ü§à§Û §á§Ñ§â§Ö §Ý§å§é§ê§Ö §å§ã§ä§Ñ§ß§Ñ§Ó§Ý§Ú§Ó§Ñ§ä§î §Ü§à§Õ§Ú§â§à§Ó§Ü§å §Ò§â§Ñ§å§Ù§Ö§â§Ñ §À§ß§Ú§Ü§à§Õ (UTF-8). §´§à§Ô§Õ§Ñ §ß§Ö §Ò§å§Õ§Ö§ä §á§â§à§Ò§Ý§Ö§Þ §ã §à§ä§à§Ò§â§Ñ§Ø§Ö§ß§Ú§Ö§Þ §æ§â§Ñ§ß§è§å§Ù§ã§Ü§à§Ô§à §Ú §Ü§Ú§â§Ú§Ý§Ý§Ú§è§í.

§±§à§Ý§ß§à §ã§ã§í§Ý§à§Ü §ß§Ñ §ê§Ó§Ö§Û§è§Ñ§â§ã§Ü§Ú§Ö §ã§Ñ§Û§ä§í
§¯§Ñ§á§â§Ú§Þ§Ö§â, §ãapsules retard ¨¤ 200 mg 2 capsules par jour, de ...

§¶§â§Ñ§ß§è§å§Ù§ã§Ü§Ñ§ñ §ã§ã§í§Ý§Ü§Ñ: 200 capsules d\'\"imm¨¦diats\" et 200 capsules de \"retards\"




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-12-10 11:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

Òðåòüÿ ïîïûòêà:
íà øâåéöàðñêèõ ñàéòàõ: capsules retard
íà ôðàíöóçñêîì: capsules de \"retards\"

Áîëüøàÿ ïðîñüáà: â ðóññêî-ôðàíöóçñêîé ïàðå ïîëüçîâàòüñÿ ÒÎËÜÊÎ êîäèðîâêîé Þíèêîä (UTF-8). Îíà ïîçâîëÿåò âèäåòü îäíîâðåìåííî è ðóññêèé, è ôðàíöêçñêèé òåêñò. Âñå ïðî÷èå - ëèáî ðóññêèé, ëèáî ôðàíöóçñêèé, íî íå îáà ñðàçó.
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 17:48
Grading comment
åùå ðàç ñïàñèáî, è ïðîùó ïðîùåíèÿ çà ïóòàíèöó ñ êîäèðîâêîé
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3§ãapsules retard
Vladimir Vaguine


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
§â§Ö§ä§Ñ§â§Õ
§ãapsules retard


Explanation:
§±§à§Ý§ß§à §ã§ã§í§Ý§à§Ü §ß§Ñ §ê§Ó§Ö§Û§è§Ñ§â§ã§Ü§Ú§Ö §ã§Ñ§Û§ä§í
§¯§Ñ§á§â§Ú§Þ§Ö§â, §ãapsules retard ¨¤ 200 mg 2 capsules par jour, de ...

§¶§â§Ñ§ß§è§å§Ù§ã§Ü§Ñ§ñ §ã§ã§í§Ý§Ü§Ñ: 200 capsules d'"imm¨¦diats" et 200 capsules de "retards")


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-12-10 11:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

§£§à§ä §Ü §é§Ö§Þ§å §á§â§Ú§Ó§à§Õ§Ú§ä §ß§Ö§á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§î§ß§í§Û §Ó§í§Ò§à§â §Ü§à§Õ§Ú§â§à§Ó§Ü§Ú :(
§©§Ñ§Õ§Ñ§Ó§Ñ§ñ §Ó§à§á§â§à§ã §Ó §â§å§ã§ã§Ü§à-§æ§â§Ñ§ß§è§å§Ù§ã§Ü§à§Û §á§Ñ§â§Ö §Ý§å§é§ê§Ö §å§ã§ä§Ñ§ß§Ñ§Ó§Ý§Ú§Ó§Ñ§ä§î §Ü§à§Õ§Ú§â§à§Ó§Ü§å §Ò§â§Ñ§å§Ù§Ö§â§Ñ §À§ß§Ú§Ü§à§Õ (UTF-8). §´§à§Ô§Õ§Ñ §ß§Ö §Ò§å§Õ§Ö§ä §á§â§à§Ò§Ý§Ö§Þ §ã §à§ä§à§Ò§â§Ñ§Ø§Ö§ß§Ú§Ö§Þ §æ§â§Ñ§ß§è§å§Ù§ã§Ü§à§Ô§à §Ú §Ü§Ú§â§Ú§Ý§Ý§Ú§è§í.

§±§à§Ý§ß§à §ã§ã§í§Ý§à§Ü §ß§Ñ §ê§Ó§Ö§Û§è§Ñ§â§ã§Ü§Ú§Ö §ã§Ñ§Û§ä§í
§¯§Ñ§á§â§Ú§Þ§Ö§â, §ãapsules retard ¨¤ 200 mg 2 capsules par jour, de ...

§¶§â§Ñ§ß§è§å§Ù§ã§Ü§Ñ§ñ §ã§ã§í§Ý§Ü§Ñ: 200 capsules d\'\"imm¨¦diats\" et 200 capsules de \"retards\"




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-12-10 11:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

Òðåòüÿ ïîïûòêà:
íà øâåéöàðñêèõ ñàéòàõ: capsules retard
íà ôðàíöóçñêîì: capsules de \"retards\"

Áîëüøàÿ ïðîñüáà: â ðóññêî-ôðàíöóçñêîé ïàðå ïîëüçîâàòüñÿ ÒÎËÜÊÎ êîäèðîâêîé Þíèêîä (UTF-8). Îíà ïîçâîëÿåò âèäåòü îäíîâðåìåííî è ðóññêèé, è ôðàíöêçñêèé òåêñò. Âñå ïðî÷èå - ëèáî ðóññêèé, ëèáî ôðàíöóçñêèé, íî íå îáà ñðàçó.

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
åùå ðàç ñïàñèáî, è ïðîùó ïðîùåíèÿ çà ïóòàíèöó ñ êîäèðîâêîé
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search