Пансионаты

French translation: résidence de vacances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Пансионаты
French translation:résidence de vacances
Entered by: Elena Andreeva Tintignac

12:26 Sep 17, 2013
Russian to French translations [PRO]
Medical (general)
Russian term or phrase: Пансионаты
Как лучше перевести нашу реалию "пансионаты"? (что-то вроде дома отдыха)
olga_tr
résidence de vacances
Explanation:
...
Selected response from:

Elena Andreeva Tintignac
France
Local time: 22:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2résidence de vacances
Elena Andreeva Tintignac
4pensions de famille
Marcombes (X)
3centres de vacances
Sandrine Zérouali
2Hôtel-pension
KISELEV


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centres de vacances


Explanation:
une suggestion.

Sans plus de contexte, cela peut être d'autres choses comme hôtel-pension, pensionnat, pension de famille...

Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pensions de famille


Explanation:
'

Marcombes (X)
France
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
résidence de vacances


Explanation:
...

Elena Andreeva Tintignac
France
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Djvik
1 day 19 hrs
  -> Merci !

agree  svetlana cosquéric
3 days 22 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Hôtel-pension


Explanation:
http://www.hotel-pension-gerard.fr/

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2013-09-17 13:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

"un acceuil chaleureux pour une pension conviviale..."

KISELEV
France
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search