ПОС

French translation: vitesse maximale d'expiration (symptômes de l'asthme)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ПОС
French translation:vitesse maximale d'expiration (symptômes de l'asthme)
Entered by: Marcombes (X)

19:47 Aug 25, 2013
Russian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ФВД
Russian term or phrase: ПОС
Уважаемые коллеги,
речь идёт о пиковой объёмной скорости.
Это то же самое, что и максимальная скорость выдоха (Débit Expiratoire de Pointe) или что-то другое?

контекст (таблица):

------------ факт1 %1 факт2 %2
ПОС (л/с) 4,31 68.43 6.49 103.00 ....

Cпасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 02:27
vitesse maximale d'expiration
Explanation:
La pub fait état d'un débitmètre de pointe !

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours13 heures (2013-08-28 09:09:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 02:27
Grading comment
merci Martine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vitesse maximale d'expiration
Marcombes (X)


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vitesse maximale d'expiration


Explanation:
La pub fait état d'un débitmètre de pointe !

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours13 heures (2013-08-28 09:09:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci


    Reference: http://debimetre-de-pointe.confort-domicile.com/
Marcombes (X)
France
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci Martine!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search