фельдшер
French translation: INFIRMIER
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:43 May 14, 2010 |
| Russian to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KISELEV France Local time: 06:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | CADRE DE SANTÉ INFIRMIER |
| ||
| 4 | auxiliaire médical |
| ||
| 4 | aide-médecin |
| ||
| 4 | adjoint médical |
| ||
| 3 | Feldsher |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1CADRE DE SANTÉ INFIRMIER Explanation: Une alternative. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-05-14 20:24:49 GMT) -------------------------------------------------- "UN CADRE DE SANTE INFIRMIER CDI - Temps plein Salaire motivant L’établissement psychogériatrique dispose de 90 lits. La personne sera en charge d’une responsabilité de cadre de santé infirmier et du management des soignants ( IDE + aide soignant et AMP), sous la responsabilité hiérarchique de la direction. Au sein d'une équipe pluridisciplinaire, vous aurez pour mission : - d'assurer le suivi des prestations médicales et paramédicales (pansements, soins divers et dispensation des médicaments, ...). - de coordonner les actions internes des équipes soignantes et celles des intervenants extérieurs en collaboration avec le médecin coordonnateur. - de contribuer à la mise en place des projets de vie et de soins de chaque résident. - de manager l’ensemble des équipes soignantes de la résidence. - de veiller à l'application et à l'évaluation des bonnes pratiques gériatriques et de participer à la démarche qualité de l'établissement. - de répondre aux questionnements et aux attentes des familles quant à la prise en charge de leur proche. - de veiller au respect de l'application des prescriptions (régimes, traitements, rééducation...) par l'équipe soignante. - de participer l'évaluation du degré d'autonomie des résidents (AGGIR) avec l'équipe soignante et le médecin coordonnateur. - d'élaborer des procédures et protocoles afin d'optimiser l'organisation des soins et de veiller à leur application dans le respect des règles professionnelles des infirmier(ère)s, aide soignant(e)s et aide médico-psychologiques. - de définir la priorité des soins en collaboration avec le médecin coordonnateur. - de s'assurer et de gérer la maintenance du matériel médical - de s'assurer du suivi des commandes pharmacie et petit matériel médical. - de coordonner l'intervention des intervenants extérieurs (laboratoire, pharmacie, ambulanciers...) " http://www.domusvi.com/domusvi/annonce/-/id/45 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
auxiliaire médical Explanation: pour avoir passé des heures à chercher ce terme :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-14 20:39:32 GMT) -------------------------------------------------- Auxiliaires médicaux STATUT JURIDIQUE Tous les auxiliaires médicaux n’appartiennent pas à la même catégorie socioprofessionnelle. Certaines règles leur sont néanmoins communes, notamment en matière de domaine d’intervention, de titre et d’obligations. 1. Professions concernées Le Code de la santé publique utilise la notion d’auxiliaire médical sans la définir. Sont cités à ce titre : les infirmiers ci-après, les masseurs-kinésithérapeutes ci-après, les orthophonistes ci-après, les pédicures-podologues ci-après, les audioprothésistes, les diététiciens, les orthoptistes, les ergothérapeutes, les psychomotriciens, les manipulateurs d’électroradiologie médicale, et les opticiens-lunetiers. Toutes ces professions d’auxiliaires médicaux peuvent être exercées en qualité de salarié. Dès lors, les intéressés relevant en tout point du salariat ne sont bien évidemment pas étudiés dans la présente fiche, hormis en ce qui concerne les règles juridiques communes et les données économiques et démographiques. Remarque Les audioprothésistes peuvent être “artisan” ou “commerçant”, selon leur activité et la manière dont ils l’exercent. Les autres auxiliaires sont tous “profession libérale”. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
aide-médecin Explanation: aide-médecin définition : aide-médecin nom singulier invariant en genre personne assistant un médecin ... Définition, français, dictionnaire, synonymes, ... dictionnaire.reverso.net/francais-definition/aide-médecin -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-05-14 19:48:57 GMT) -------------------------------------------------- in English, too the term is physician´s assistant or feldsher, so I think you need need be sceptical as to aide-médecin -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-05-14 20:42:00 GMT) -------------------------------------------------- ou "ASSISTANT DU MEDECIN2. agricoles. Le feldsher assistant du médecin hygiéniste procède aussi à certains tests dans les locaux qu'il inspecte (mesures diverses à l'aide d'instru- ... whqlibdoc.who.int/php/WHO_PHP_56_fre.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Feldsher Explanation: Фе́льдшер — лицо со средним медицинским образованием, которое ИМЕЕТ ПРАВО ПРОВОДИТЬ ДИАГНОСТИКУ (устанавливать диагноз), проводить САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ лечение или направлять пациента к узкому специалисту. Занимая соответствующие должности, имеет право выписывать рецепты[1]. Больничные листы имеют право выписывать в исключительных случаях[2]. По должностным обязанностям и стандартам работы в местах, отдалённых от квалифицированной помощи, принципиально НЕ отличается от участкового терапевта [3] и врача скорой помощи[4]. -------------------------------------------------- Note added at 14 heures (2010-05-15 08:52:15 GMT) -------------------------------------------------- +++ 1- Les Feldshers (165-20) a) présentation et origines Le feldsher est une particularité russe, profession intermédiaire entre infirmier et médecin, il rappelle un peu nos officiers de santé d'avant 1882 mais sans en avoir le niveau ni les compétences. Ils seront produits en grand nombre à la fin du XIXe siècle pour pallier l'insuffisance de médecins dans les campagnes. Les feldshers sont au cœur d'une vive polémique qui les opposent aux médecins universitaires (la question du "feldshérisme"). L'origine du mot est allemande, feldsherer signifie "ciseaux de champs (de bataille)" soit "chirurgien militaire" (89). Les premiers feldshers russes sont des chirurgiens-barbiers militaires qui apparaissent au début du XVIIIe siècle. Devenir feldsher est la punition infligée aux élèves récalcitrants de la première école de médecine sous Pierre le Grand. http://filfola.fr/russie/2-C.htm#a Reference: http://whqlibdoc.who.int/php/WHO_PHP_56_fre.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence:
adjoint médical Explanation: Équivalent trouvé sur UNTERM avec la spécification Can. Reference: http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/375b4cb457d6e2cc85256... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations