субхондральные отделы

French translation: régions sous-chondrales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:субхондральные отделы
French translation:régions sous-chondrales
Entered by: svetlana cosquéric

20:16 Dec 15, 2009
Russian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / IRM
Russian term or phrase: субхондральные отделы
Определяется сужение суставных щелей межпозвонковых суставов, понижение сигнала от *субхондральных отделов* суставных отростков, краевые костные разрастания.

Спасибо заранее!
svetlana cosquéric
France
Local time: 22:26
régions sous-chondrales
Explanation:
///

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2009-12-15 20:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

Субхондральный - подхрящевой.
http://www.radiomed.ru/publications/kolennyi-sustav-bolezn-o...
Подхрящевой (субхондральный) слой эпифизов имеет обычную анатомо – функциональную губчатую костную структуру. Форма видимых участков метафизов обычная, структура костной ткани стандартная. Со стороны видимых участков диафизов костей патологии не выявлено.
sous-chondral
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/sous-cho...

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2009-12-16 12:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

"région sous-chondrale" - можно найти немало примеров:
Avec l'augmentation de la formation d'os dans la région sous-chondrale, les propriétés mécaniques changent ...
http://www.msd.medcost.fr/php/manuel_pays/05musa24.php

La TDM permet d'étudier au mieux les anomalies de l'interligne articulaire et des régions sous-chondrales.
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6W...

Il semble que le cartilage articulaire et la région sous - chondrale forment une unité fonctionnelle, dans laquelle les canaux liant l'os sous-chondral à la région profonde du cartilage peuvent expliquer le fonctionnement de cette unité.
http://www.pathol08.com/portail/article.php?sid=73

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2009-12-16 12:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Dans la région immédiatement adjacente au cartilage articulaire, laquelle s’appelle la région sous-chondrale...
http://www.wsiat.on.ca/french/wsiatDocs/mlo/fosteoarthritis_...
Selected response from:

Maria Deschamps
France
Local time: 22:26
Grading comment
Спасибо, Мария!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4régions sous-chondrales
Maria Deschamps


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
régions sous-chondrales


Explanation:
///

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2009-12-15 20:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

Субхондральный - подхрящевой.
http://www.radiomed.ru/publications/kolennyi-sustav-bolezn-o...
Подхрящевой (субхондральный) слой эпифизов имеет обычную анатомо – функциональную губчатую костную структуру. Форма видимых участков метафизов обычная, структура костной ткани стандартная. Со стороны видимых участков диафизов костей патологии не выявлено.
sous-chondral
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/sous-cho...

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2009-12-16 12:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

"région sous-chondrale" - можно найти немало примеров:
Avec l'augmentation de la formation d'os dans la région sous-chondrale, les propriétés mécaniques changent ...
http://www.msd.medcost.fr/php/manuel_pays/05musa24.php

La TDM permet d'étudier au mieux les anomalies de l'interligne articulaire et des régions sous-chondrales.
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6W...

Il semble que le cartilage articulaire et la région sous - chondrale forment une unité fonctionnelle, dans laquelle les canaux liant l'os sous-chondral à la région profonde du cartilage peuvent expliquer le fonctionnement de cette unité.
http://www.pathol08.com/portail/article.php?sid=73

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2009-12-16 12:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Dans la région immédiatement adjacente au cartilage articulaire, laquelle s’appelle la région sous-chondrale...
http://www.wsiat.on.ca/french/wsiatDocs/mlo/fosteoarthritis_...


Maria Deschamps
France
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 91
Grading comment
Спасибо, Мария!
Notes to answerer
Asker: спасибо, Мария, насчёт "субхондральный" было довольно прозрачно, а вот насчёт "отдел"... Вы где-нибудь встречали, что это именно "région"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search