этипализация

14:18 Sep 6, 2009 

OK atche84. Simplement, j'ai découvert après coup (je m'en suis douté en réfléchissant) que le mot этипализация n'existe pas et j'ai "subodoré" qu'il y avait un rapport à "épithélialisation" ou "épithélisation". J'ai tout de même demandé à Elena si elle avait répondu avant ou après que j'ai fermé la question et elle m'a dit après. Alors je vous demande atche84 quelle raison aurais-je dû donner, je suis arrivé sur les KudoZ relativement récemment, et ne connais pas toutes les règles

03:03 Sep 6, 2009 

Je voudrais seulement remarquer que l'initial "этипализация" n'a rien de commun avec le vraie "эпителизация". En ce cas-la, il sera bien gentille de fermer la question pour une autre raison, et non pour "Answer found elsewhere".

20:51 Sep 5, 2009 

Vous avez fermé la question juste avant ma réponse. Au fait, je l'ai vu seulement après avoir posté ma réponse. Mais ne vous inquiétez pas, il n'y a pas de problème.

18:57 Sep 5, 2009 

Merci Elena, je viens de voir l'autre coquille avec "a" pour "e", j'ai donc ce qu'on appelle en français "l'esprit d'escalier" ou "je comprends vite mais il faut m'expliquer longtemps"!!!
J'aimerais savoir Elena, afin de vous considérer avec tout le respect qui vous est dû, si j'ai fermé la question avant ou après votre réponse? Si c'est après je la réouvrirai et vous décernerai les points, c'est tout!

10:18 Sep 5, 2009 

Merci en tout cas Elena.
Ce terme était peut-être écrit avant la réforme orthographique de l'époque de Lénine avec l'équivalent russe cyrillique du thêta grec, j'ignore les règles d'avant la révolution bolchévique

10:08 Sep 5, 2009 

sauf qu'en russe ça s'écrit avec "E": эпитЕлизация от эпителий

09:50 Sep 5, 2009 

Excusez-moi de vous avoir coupé l'herbe sous le pied Elena, je crois que "épithélisation" est un doublon de "épithélialisation"

08:03 Sep 5, 2009 

Je suis désolé d'avoir essayé de mobiliser le Landerneau de la traduction RU>FR, il s'agissait d'une coquille, interversion entre "p" et "t" cyrilliques russes.