гигиеническая чистка ультразвуком
French translation: nettoyage par ultrasons
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:55 Dec 13, 2009 |
| Russian to French translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yanadeni (X) Canada Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nettoyage prophylactique par ultrasons |
| ||
| 3 +1 | nettoyage (dentaire) par ultrasons |
| ||
| 4 | détartrage aux ultrasons |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nettoyage prophylactique par ultrasons Explanation: // -------------------------------------------------- Note added at 13 minutes (2009-12-13 17:08:54 GMT) -------------------------------------------------- ou nettoyage prophylactique à l'aide d'ultrasons Reference: http://www.enmarche.be/Mutualite_service/Bon_a_savoir/Detart... Reference: http://forum.doctissimo.fr/sante/dents/projection-contenant-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nettoyage (dentaire) par ultrasons Explanation: dentaire можно опустить, если это ясно из общего контекста |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
détartrage aux ultrasons Explanation: Гигиеническая чистка зубов, проводимая профессионалами в клинике Альмеда, включает в себя снятие мягкого налета, являющегося средой размножения болезнетворных бактерий и источником не очень приятного запаха изо рта, а также снятие зубных отложений (зубного камня), который является не лучшим другом зубов и десен. Reference: http://www.clinicalmeda.ru/spages1/768_gigienicheskaia_chist... Reference: http://www.dr-benichou-bernard.chirurgiens-dentistes.fr/deta... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations